1 00:00:57,170 --> 00:01:02,340 Hai sayang! Ya! Gilly, bangunlah! 2 00:01:02,601 --> 00:01:04,351 Ya!!! 3 00:01:04,730 --> 00:01:07,450 Ayo pergi, sayang! Ada pelacur yang menunggu! 4 00:01:10,120 --> 00:01:13,320 Pergi lebih cepat! Zack, ayolah! 5 00:01:13,320 --> 00:01:14,670 Siap! 6 00:01:14,760 --> 00:01:16,720 Pergi! Pergi! Pergi! 7 00:01:16,810 --> 00:01:19,380 Ya, Zack! Ayo! 8 00:01:29,050 --> 00:01:31,660 Hai nona-nona, kami di sini. 9 00:01:31,860 --> 00:01:33,200 Bersiaplah untuk berpesta, ya! 10 00:01:33,200 --> 00:01:36,200 - Ya! Kami di sini! Oh!!! 11 00:01:43,830 --> 00:01:46,890 Bung, kamu gila. - Ya, benar. 12 00:01:47,840 --> 00:01:50,790 - Kamu baik-baik saja kawan? Ya, benar. 13 00:01:50,960 --> 00:01:52,900 - Ayo lakukan ini. - Ayo pergi. Tentu! 14 00:01:59,270 --> 00:02:01,180 Coba lihat! 15 00:02:01,920 --> 00:02:03,540 gila! 16 00:02:03,580 --> 00:02:05,480 Teman-teman, segera kembali. 17 00:02:07,330 --> 00:02:10,100 - Ada apa, sayang? Coba lihat. 18 00:02:10,260 --> 00:02:13,730 Kualitas bagus, kamu suka? - Terima kasih kawan, ini panas. 19 00:02:13,830 --> 00:02:16,190 Itu benar. Baiklah kawan. Ooh! 20 00:02:19,190 --> 00:02:22,910 -200 Dolar kawan. - Bung, itu kejam. 21 00:02:23,090 --> 00:02:26,810 Tidak, itu harga yang wajar. Saya melakukan yang terbaik ID palsu di Pennsylvania. 22 00:02:26,930 --> 00:02:30,170 Anda tahu apa? Anda harus letakkan itu di lamaran kuliahmu. 23 00:02:33,590 --> 00:02:38,090 Kawan, aku tidak percaya... Seperti kalian yang mainstream! Kalian sangat mainstream. 24 00:02:38,091 --> 00:02:39,151 Aku harus memberimu beberapa sarjana. 25 00:02:39,160 --> 00:02:41,940 - Perhatian, Natan. - Sedang dalam perjalanan. 26 00:02:41,950 --> 00:02:44,200 Aduh, terjadi lagi. 27 00:02:57,890 --> 00:02:59,760 Uhh oh, ini dia datang. 28 00:02:59,860 --> 00:03:02,260 - Hei, Karen. - Hai, Natan. 29 00:03:03,460 --> 00:03:06,130 -Op. Awas! - Perhatikan? Tonton apa? 30 00:03:06,130 --> 00:03:07,610 Anda menabrak saya. 31 00:03:07,700 --> 00:03:12,260 Billy! Billy! aku serius! Dengarkan aku. Billy, Billy! 32 00:03:12,620 --> 00:03:15,370 Ayo. Ayo. 33 00:03:19,860 --> 00:03:21,280 Serius? Wow! 34 00:03:23,450 --> 00:03:27,310 Itu sangat menarik! Ayo kita mabuk. 35 00:03:45,580 --> 00:03:49,300 Oh tunggu tunggu tunggu, ada pengumuman! Hadiah kecil dari ayahku. 36 00:03:51,370 --> 00:03:55,160 Tiket VIP!!! Untuk pertandingan kandang Pirates pertama. 37 00:03:55,590 --> 00:04:00,250 - Bung, aku akan minum untuk itu. Mari kita selamat malam, kawan. 38 00:04:00,350 --> 00:04:02,300 Ayo lakukan! Ya!!!! 39 00:04:18,840 --> 00:04:20,480 Uhh, aku tidak percaya itu. 40 00:04:20,490 --> 00:04:24,240 Hei, bangun! Lihat, siapapun kamu, kamu harus keluar dari sini. 41 00:04:24,240 --> 00:04:26,090 Orang tuaku akan pulang satu jam lagi. 42 00:04:27,360 --> 00:04:30,790 Baiklah, gadis-gadis, kita harus cepat, atau orang tuaku akan membunuhku. 43 00:04:33,690 --> 00:04:35,990 Apakah ada tas lagi? 44 00:04:36,200 --> 00:04:39,180 Anda tahu, Anda sebenarnya tidak perlu melakukannya masukkan semua barangnya. 45 00:04:39,180 --> 00:04:41,440 Tidak apa-apa. Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan. 46 00:04:41,490 --> 00:04:44,070 Jika orang tuaku melihatmu di sini, mereka mungkin akan sangat marah padaku. 47 00:04:44,070 --> 00:04:46,540 Ya, milikku juga. 48 00:04:51,510 --> 00:04:53,070 Waktu yang tepat. 49 00:05:07,500 --> 00:05:09,180 Baiklah, ambil sarung tangan itu menyala dan bangun. 50 00:05:09,190 --> 00:05:11,140 Aku tidak percaya kamu berhasil saya melawan rasa lapar. 51 00:05:11,440 --> 00:05:14,910 Jika Anda ingin minum seperti laki-laki, mari kita lihat jika kamu bisa bertarung seperti laki-laki. Ayo, ayo pergi. 52 00:05:15,170 --> 00:05:16,530 Pukul aku! 53 00:05:20,120 --> 00:05:23,540 Pukul aku! itu bukan patty kue. Pukul aku, ini! 54 00:05:26,240 --> 00:05:30,010 Gerakkan kakimu! Di sini, bukan lenganku. Ayo! 55 00:05:30,810 --> 00:05:35,020 Ayo angkat tangan! - Anak-anakku. 56 00:05:36,600 --> 00:05:38,260 Tangan ke atas! Ayo! 57 00:05:39,370 --> 00:05:42,730 - Ini omong kosong! -Aku akan memberitahumu apa itu omong kosong. 58 00:05:42,830 --> 00:05:46,010 Omong kosong membuatmu mabuk, tapi kamu tidak bisa membela diri. 59 00:05:46,020 --> 00:05:47,760 Anda tidak dapat menjaga punggung Anda! 60 00:05:51,800 --> 00:05:53,760 Itu omong kosong, Nak. 61 00:05:57,440 --> 00:06:00,030 Ayo, berbalik. Ayo pergi! 62 00:06:00,430 --> 00:06:02,030 Kevin! 63 00:06:02,130 --> 00:06:03,470 Apa? 64 00:06:04,980 --> 00:06:07,500 Pasti kamu senang kamu keluar tadi malam, bukan? 65 00:06:07,500 --> 00:06:11,090 Tidak enak saat keluar, seperti yang Anda lakukan saat masuk, saya yakin! Hah? 66 00:06:13,020 --> 00:06:17,200 Lihat, ini yang saya sebut pesta. Ingin menyakitiku, Nathan? 67 00:06:17,500 --> 00:06:20,180 Jangan marah, balas dendam, jangan kehilangan kendali. 68 00:06:20,590 --> 00:06:23,350 Pikirkanlah, jernihkan pikiranmu. Sekarang, fokus! 69 00:06:24,320 --> 00:06:27,460 Pelukan beruang? Hanya itu yang kamu punya? 70 00:06:28,390 --> 00:06:31,160 Ayolah, pukulan ibumu lebih keras dari itu. Tunjukkan padaku sesuatu! 71 00:06:31,160 --> 00:06:35,570 Sangat lambat. Ayo! Ayo! 72 00:06:36,940 --> 00:06:40,050 Gunakan kepalamu, Natan. Memikirkan! 73 00:06:40,050 --> 00:06:43,330 Sebaiknya kau tunjukkan padaku sesuatu sekarang atau kamu akan jatuh. Ayo! 74 00:06:48,710 --> 00:06:50,050 Saya pikir kami sedang bertinju? 75 00:06:50,060 --> 00:06:52,920 Anda selalu mengatakan orang yang berakhir pertarungan itu adalah pemenangnya. 76 00:06:52,980 --> 00:06:54,950 Jangan terlihat seperti itu saya sudah selesai? 77 00:06:56,090 --> 00:07:00,920 Anda ingin bermain tanpa aturan, lebih baik berhati-hatilah dengan apa yang Anda keluarkan dari kotak. 78 00:07:03,460 --> 00:07:05,930 Apa? Bangun! Bukan itu bagiannya, Nathan. 79 00:07:06,550 --> 00:07:10,450 Ada apa? Ayo, gunakan milikmu kemarahan. Pikirkan tentang hal ini. Tetap kendalikan. 80 00:07:10,550 --> 00:07:14,060 Apa yang akan kamu lakukan? Anda tidak bisa memukul saya, kamu tidak bisa menendangku? Apa yang akan kamu lakukan? Hah? 81 00:07:17,050 --> 00:07:18,380 Ayo! 82 00:07:18,380 --> 00:07:20,310 Hanya itu yang kamu punya? Beri aku keseimbangan. 83 00:07:20,310 --> 00:07:23,110 Anda akan menari sepanjang hari? Harus tunjukkan padaku sesuatu! 84 00:07:23,460 --> 00:07:27,390 Tembakan yang bagus. Ha ha ha! Sekarang kita sedang berbicara. 85 00:07:29,800 --> 00:07:33,560 Aku lebih besar darimu, tapi kamu tidak bisa membawaku, Nathan. Ayo. Ahhh! 86 00:07:41,290 --> 00:07:45,530 - Sepertinya aku semakin tua. - Hei teman-teman. Teman-teman? 87 00:07:47,160 --> 00:07:51,760 -Kevin! - Kamu menangkapku. Habisi aku! 88 00:07:52,830 --> 00:07:56,020 - Cukup! -Apa? Kami baru saja berolahraga. 89 00:07:56,350 --> 00:08:00,760 - Kalian berdua mencoba membunuh satu sama lain. Tidak, kami baik-baik saja. Benar, Natan? 90 00:08:04,140 --> 00:08:05,990 Kerja bagus, Nak. 91 00:08:09,090 --> 00:08:14,320 -Eww... Ya Tuhan, baumu seperti bir. Bisakah saya mandi? 92 00:08:15,130 --> 00:08:18,360 Aku hanya tidak ingin mendapat telepon di malam hari kamu mengendarai sepeda motor mengitari pohon. 93 00:08:18,470 --> 00:08:20,110 Aku bahkan tidak sedang mengemudi. 94 00:08:20,400 --> 00:08:24,750 Hei, kamu keluar sepanjang malam. Anda tidak menelepon... Kamu dihukum selama seminggu. 95 00:08:24,590 --> 00:08:26,970 - Apakah kamu serius? - Ya, aku serius. 96 00:08:27,200 --> 00:08:32,060 - Mengapa? Anda tidak percaya padaku? - Setelah tadi malam? Tidak terlalu banyak. 97 00:08:32,400 --> 00:08:35,600 Ingat kalimat itu, Percayalah perlu diperoleh... 98 00:08:41,990 --> 00:08:43,610 Nathan, kamu bukan anggota yoga. 99 00:08:43,610 --> 00:08:45,560 - Dia melakukannya. 100 00:08:46,260 --> 00:08:48,640 -Katakan padanya. - Kamu pergi ke sesi yoga? 101 00:08:49,060 --> 00:08:51,550 - Ibu membawaku. Serius? 102 00:08:51,560 --> 00:08:55,520 - Dan dia kesakitan keesokan harinya. Kapan kamu berangkat yoga? Anda tidak bertanya kepada saya tentang mengikuti yoga? 103 00:08:55,600 --> 00:08:57,950 - Aku harus menanyakan semua yang aku lakukan? Tidak.... 104 00:09:01,470 --> 00:09:05,120 - Ayahmu butuh yoga. - Dia punya hal yang lebih penting untuk dilakukan daripada itu. 105 00:09:05,120 --> 00:09:08,510 -Kamu benar-benar membutuhkan yoga. - Kamu harus mencoba... Ceritakan padaku. 106 00:09:09,640 --> 00:09:13,240 - Oh, itu akan terjadi sampai suatu hari aku mulai menganyam keranjang. 107 00:09:13,340 --> 00:09:15,390 Nathan, kamu sedang bertugas membersihkan. 108 00:09:15,400 --> 00:09:17,780 Ayo. Ibumu memasak, Saya telah bekerja sepanjang hari. Apa pekerjaanmu? 109 00:09:17,780 --> 00:09:19,320 Itu benar. 110 00:09:53,550 --> 00:09:56,930 Anda menjadi lebih baik dan lebih baik. 111 00:09:59,660 --> 00:10:02,790 Itu selalu salahku. Setiap saat, Billy. 112 00:10:02,990 --> 00:10:05,350 Karena itu sebagian besar salahmu, Karen. Pernahkah Anda memikirkan hal itu? 113 00:10:05,350 --> 00:10:08,310 Yang Anda pikirkan hanyalah sepak bola. Anda tahu, Jika Anda sudah selesai dengan ini, maka pergilah dari sini. 114 00:10:08,360 --> 00:10:10,460 - Kamu tahu? Meninggalkan! - Aku akan pergi dari sini! Saya tidak membutuhkan ini. 115 00:10:10,460 --> 00:10:14,060 Kamu masih SMA, Karen. saya dapat memilikinya gadis mana pun yang saya inginkan di perguruan tinggi. 116 00:10:21,680 --> 00:10:23,730 Apa yang kamu lihat? Orang aneh! 117 00:10:36,030 --> 00:10:38,660 Terkadang aku merasakannya seperti orang aneh. 118 00:10:41,310 --> 00:10:44,280 Maksudku, aku berjalan seperti orang lain. 119 00:10:45,620 --> 00:10:47,200 Tapi di dalam... Itu hanya 120 00:10:48,290 --> 00:10:49,920 Merasa berbeda. 121 00:10:50,230 --> 00:10:53,100 Seolah aku orang asing, dalam hidupku sendiri. 122 00:10:54,230 --> 00:10:57,420 Saat aku sedang duduk di meja sarapan bersama orang tuaku... 123 00:10:58,860 --> 00:11:00,500 aku hanya seperti... 124 00:11:01,460 --> 00:11:03,790 Siapa orang-orang ini? 125 00:11:03,790 --> 00:11:07,080 Tidakkah menurutmu semua orang merasakannya? tumbuh dewasa seperti itu? 126 00:11:09,030 --> 00:11:10,570 Apakah menurut Anda mereka semua menjalani psikiater? 127 00:11:11,000 --> 00:11:15,600 Tidak semua orang menderita insomnia, dan masalah impulsif dan kemarahan, Nathan. 128 00:11:15,600 --> 00:11:17,860 Saya menggunakan teknik Anda. 129 00:11:19,150 --> 00:11:22,190 Tadi malam, orang ini membentakku dan... 130 00:11:22,190 --> 00:11:27,020 Saya mempunyai keinginan yang sangat besar untuk berlari di seberang jalan dan menghancurkan wajahnya. 131 00:11:28,060 --> 00:11:29,580 Tapi kamu menahannya. 132 00:11:30,500 --> 00:11:31,940 Ya. 133 00:11:31,940 --> 00:11:33,590 Aku membuang amarahku. 134 00:11:33,590 --> 00:11:36,780 saya kedinginan. Itu tidak sepadan. 135 00:11:39,290 --> 00:11:40,850 Bagus sekali, Natan. 136 00:11:41,050 --> 00:11:45,980 Tahukah Anda bahwa kami mungkin akan seperti itu mengadakan diskusi ini di pengadilan remaja setahun yang lalu? 137 00:11:46,800 --> 00:11:48,440 Anda membuat kemajuan. 138 00:11:53,160 --> 00:11:55,310 Aku masih punya mimpi-mimpi itu. 139 00:11:59,290 --> 00:12:00,760 Kapan yang terakhir? 140 00:12:03,850 --> 00:12:07,500 - Dua malam yang lalu. - Ada detail baru? 141 00:12:08,390 --> 00:12:13,240 Tidak, sebagian besar sama. Saya melihat wanita itu berdiri di sana, 142 00:12:13,550 --> 00:12:16,440 Dia mulai bernyanyi untukku. Menurutku itu lagu pengantar tidur. 143 00:12:16,440 --> 00:12:18,280 lalu datanglah serangan. 144 00:12:30,660 --> 00:12:32,280 Dan kemudian, ini sudah berakhir. 145 00:12:36,570 --> 00:12:40,580 Nathan, beberapa mimpi didasarkan pada kenyataannya, tetapi yang lain... 146 00:12:41,090 --> 00:12:47,010 adalah pikiran dalam cara menangani kecemasan, hanya dengan mendorongnya jauh ke dalam alam bawah sadar Anda. 147 00:12:47,320 --> 00:12:49,270 Itu belum tentu merupakan hal yang buruk. 148 00:12:49,270 --> 00:12:52,080 Bukankah kebanyakan psikiater menginginkan uhh... 149 00:12:52,190 --> 00:12:55,060 di bumi hal-hal ini? 150 00:12:55,370 --> 00:12:57,940 Saya bukan kebanyakan psikiater. 151 00:12:59,310 --> 00:13:00,790 Waktu kita sudah habis. 152 00:13:02,740 --> 00:13:05,300 -Semoga minggumu menyenangkan, Nathan. Terima kasih. 153 00:14:03,540 --> 00:14:05,550 - Menurutku dia memenangkan pertandingan itu? - Ya, tentu saja. 154 00:14:05,650 --> 00:14:07,290 Menurutku kalian berdua brengsek, oke? 155 00:14:07,390 --> 00:14:10,380 Saya tidak tahu bagaimana Anda meyakinkan saya untuk bergabung dengan tim gulat. 156 00:14:10,420 --> 00:14:12,130 - Itu idemu. - Oke, itu menyenangkan, Gilly. Itu menyenangkan. 157 00:14:12,130 --> 00:14:14,830 Tapi tahukah Anda? Mungkin banyak menyenangkan ketika Anda di luar sana menendang pantat. 158 00:14:14,830 --> 00:14:18,390 Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda, ini jauh lebih sedikit menyenangkan ketika kamu menghadapi orang gila ini. 159 00:14:20,820 --> 00:14:23,730 Ayolah, Natan. Ayo. Dia menangkapnya! Tangkap dia! 160 00:14:24,150 --> 00:14:27,120 Dia mengerti. Jatuhkan dia. Jatuhkan dia! 161 00:14:27,120 --> 00:14:30,270 Turunkan dia kawan. Anda mengerti! 162 00:14:33,140 --> 00:14:35,200 Permainan selesai. Ahahaha!!! 163 00:14:39,950 --> 00:14:41,490 Ya tentu saja. 164 00:14:41,590 --> 00:14:45,770 Sangat mudah ketika Anda hanya punya keberanian untuk Anda. Maksudku, ayolah, dia bahkan tidak melakukan perlawanan. 165 00:14:45,920 --> 00:14:49,180 - Bisakah kamu membawanya? Ya, mungkin. 166 00:14:56,900 --> 00:15:00,280 Wooh, kamu bergabung dengan kelompok milisi atau semacamnya? 167 00:15:00,780 --> 00:15:04,930 Jadi, saya pergi ke lapangan tembak seperti tiga sampai empat kali seminggu untuk mengeluarkan tenaga. 168 00:15:04,930 --> 00:15:06,880 aku masih perawan, apa lagi yang akan saya lakukan? 169 00:15:06,881 --> 00:15:07,341 BENAR. 170 00:15:07,350 --> 00:15:10,840 - Dia ada di sana, kan? - Dia ada di sana, tapi dia belum meneleponku kembali. 171 00:15:11,690 --> 00:15:13,950 Aduh, terjadi lagi. 172 00:15:14,850 --> 00:15:17,770 Anda melihatnya, Dia kembali menatapmu. 173 00:15:17,770 --> 00:15:21,880 Anda berdua benar-benar menggali satu sama lain. Namun tidak ada yang menarik pelatuknya. 174 00:15:21,950 --> 00:15:26,270 Tumbuh di sini. Anda mewujudkannya kawan. Anda bertingkah seolah Anda takut berbicara dengannya? 175 00:15:26,370 --> 00:15:28,120 Saya tidak takut. 176 00:15:28,220 --> 00:15:30,880 - Saya tidak ingin pergi ke kelas. - Aku juga tidak. 177 00:15:30,910 --> 00:15:33,290 - Kalau begitu, lakukan sesuatu. Bagus. 178 00:15:34,160 --> 00:15:35,860 Jam tangan. 179 00:15:39,070 --> 00:15:40,810 Hei... 180 00:15:40,920 --> 00:15:42,700 karen... 181 00:15:42,730 --> 00:15:44,630 Halus! Ya... 182 00:15:45,170 --> 00:15:48,460 Yang saya minta hanyalah Anda melakukan yang minimal jumlah pekerjaan di kelas ini, 183 00:15:48,460 --> 00:15:51,790 untuk memberi diri Anda ilusi bahwa Anda benar-benar mempelajari sesuatu. 184 00:15:51,800 --> 00:15:53,950 dan untuk memberi saya harga diri metonimi 185 00:15:53,960 --> 00:15:57,240 seperti aku sebenarnya mengajar sebuah kelas. 186 00:15:57,530 --> 00:16:01,430 Namanya sosiologi. Studi tentang masyarakat. 187 00:16:01,790 --> 00:16:03,980 Orang-orang, selain dirimu sendiri, 188 00:16:03,980 --> 00:16:07,420 Anda akan memilih salah satu dari ini topik di layar, 189 00:16:07,420 --> 00:16:10,700 untuk menjadi subjek Anda Makalah penelitian 10 halaman. 190 00:16:10,720 --> 00:16:16,310 Anda harus tahu bahwa makalah penelitian 10 halaman Anda akan mencapai 75% dari nilai tengah semester Anda. 191 00:16:16,320 --> 00:16:20,090 Oh ya, ya. Aku tahu, aku tahu, Kehidupan telah hancur. 192 00:16:20,090 --> 00:16:22,930 Tapi tahukah Anda apa yang dikatakan Tuan Miles akan melakukannya untukmu? 193 00:16:22,930 --> 00:16:28,760 Aku akan menugaskanmu pasangan. Jadi, itu kamu belajar berbagi tanggung jawab. 194 00:16:28,760 --> 00:16:30,610 Untuk berbagi beban kerja. 195 00:16:30,640 --> 00:16:33,720 Ernesto, kamu akan bekerja dengan Suzanne. Nathan, temui Karen. 196 00:16:35,560 --> 00:16:40,400 Gilly, kamu akan bekerja dengan Sean. Dan mari kita lihat, Atzlob bersama Muhammad. 197 00:16:40,730 --> 00:16:42,460 Romeo, Juliet. 198 00:17:06,420 --> 00:17:10,760 - Hai, apa kabarmu? Sungguh mengejutkan. Bagaimana kabarmu? 199 00:17:47,450 --> 00:17:51,090 Saya melakukan semua pekerjaan untuk Anda pada makalah penelitian itu. Anda mengerti? 200 00:17:51,610 --> 00:17:52,950 Mengerti. 201 00:17:55,810 --> 00:17:57,160 Anda masih menyukai permainan. 202 00:17:59,220 --> 00:18:01,320 Kapan terakhir kali kamu ke sini? 203 00:18:02,860 --> 00:18:04,940 Ketika Anda memiliki tempat tidur susun. 204 00:18:06,990 --> 00:18:09,060 Wow? 205 00:18:10,090 --> 00:18:16,080 Hei... Kalian ingin makan dan minum? Atau lebih banyak bantal untuk diletakkan di lantai? 206 00:18:16,380 --> 00:18:17,720 Mama. 207 00:18:17,820 --> 00:18:20,070 Oke. Anda ingin pintunya terbuka atau tertutup? 208 00:18:20,200 --> 00:18:22,230 Tutup itu. Silakan. 209 00:18:34,120 --> 00:18:36,330 Kita mungkin harus mulai bekerja. 210 00:18:38,270 --> 00:18:42,470 Dikatakan di sini ada 2.300 orang Amerika dilaporkan hilang setiap hari. 211 00:18:43,740 --> 00:18:46,400 Saya menemukan sebuah situs web tentang anak hilang di sini. 212 00:18:48,030 --> 00:18:53,850 Mereka memiliki tinggi badan, berat badan, usia, makanan favorit... 213 00:18:54,050 --> 00:18:56,780 Laporan medis, memeriksanya. 214 00:19:00,950 --> 00:19:05,980 Tempat terakhir mereka terlihat, orang-orang yang berafiliasi dengan mereka, semuanya. 215 00:19:14,120 --> 00:19:17,590 Saya akan mengirimkan Anda... tautan ini. 216 00:19:20,250 --> 00:19:25,030 Cerita apa yang kudengar tentang kamu saat bangun tidur mengenakan pakaian dalam di halaman rumput, setelah pesta. 217 00:19:28,480 --> 00:19:33,930 Hanya lelucon praktis.. Hmmm! Tidak layak untuk dijelaskan. 218 00:19:36,180 --> 00:19:39,370 Dan aku memakai celana, ya. 219 00:19:44,590 --> 00:19:47,570 Aku pikir pacarmu akan pergi ayunkan padaku malam itu. 220 00:19:47,780 --> 00:19:49,320 Dia bukan pacarku. 221 00:19:52,810 --> 00:19:55,690 Lagipula, apa yang kamu katakan padanya, untuk membuatnya mundur begitu cepat? 222 00:19:55,690 --> 00:19:57,150 Aku bilang padanya kamu akan menendang kepalanya yang besar dan gemuk itu 223 00:19:57,150 --> 00:19:59,300 dan mempermalukannya di depan semua orang 224 00:19:59,410 --> 00:20:01,460 jika dia tidak berhenti berakting seperti penis. 225 00:20:02,200 --> 00:20:06,890 - Bagaimana kamu tahu aku akan menendang kepalanya? Sudah berapa lama kita tinggal di seberang jalan. Bisakah kamu mengatakannya, Nathan? 226 00:20:08,180 --> 00:20:10,240 Hei, lihat ini. 227 00:20:13,060 --> 00:20:14,500 Apa itu? 228 00:20:15,360 --> 00:20:20,280 Saya menemukan situs yang menampilkan beberapa mock up anak-anak yang hilang mungkin terlihat seperti hari ini. 229 00:20:20,280 --> 00:20:24,610 Dan jika Anda mengenali orang tersebut, Anda dapat mengklik pada anak dan teks. Hmm... 230 00:20:26,460 --> 00:20:28,880 - Lihat orang-orang itu! Jason Statham bertemu, 231 00:20:30,830 --> 00:20:32,180 Justin Bieber. 232 00:20:33,110 --> 00:20:36,220 Dengan serius! Berikutnya. 233 00:20:41,540 --> 00:20:44,220 Ryan Seacrest bertemu... 234 00:20:44,520 --> 00:20:47,290 Nyonya Gaga. 235 00:20:48,320 --> 00:20:50,070 Berikutnya. 236 00:20:51,300 --> 00:20:53,360 Matt Damon bertemu... 237 00:20:56,180 --> 00:20:57,550 kamu. 238 00:20:59,120 --> 00:21:00,770 Itu tidak terlihat seperti saya. 239 00:21:01,320 --> 00:21:05,690 Tidak, kamu benar. Hal-hal ini bukan kamu. Anak ini terlalu manis. 240 00:21:10,280 --> 00:21:13,270 Kirimi saya tautan ke situs itu? Ya. 241 00:21:17,840 --> 00:21:21,950 Pamanku datang untuk memeriksaku, karena orang tuaku sedang berada di luar kota. 242 00:21:23,280 --> 00:21:25,340 Kapan Anda ingin mulai membuat kerangka? 243 00:21:27,350 --> 00:21:32,220 Bagaimana kalau aku datang satu jam lagi? - Ya ya, luar biasa. 244 00:21:32,910 --> 00:21:34,620 Selamat tinggal. 245 00:21:48,260 --> 00:21:49,750 Aneh. 246 00:22:45,140 --> 00:22:48,410 Kamu menaruhnya di makananku sekarang. 247 00:22:59,780 --> 00:23:02,500 Harga Martin dan Lorna. 248 00:23:17,700 --> 00:23:19,710 Hei, apa yang terjadi? 249 00:23:20,600 --> 00:23:23,460 - Hei, menurutmu kamu akan pergi ke mana? Apa? 250 00:23:23,900 --> 00:23:26,840 Kemarilah. Apakah kamu lupa kalau kamu dihukum? 251 00:23:27,450 --> 00:23:31,420 Nathan, kata ibumu, cepatlah ke sini. Dapatkan di sini! 252 00:23:33,400 --> 00:23:35,500 Ada apa? Kamu akan pergi ke rumah Karen? 253 00:23:35,600 --> 00:23:39,200 -Ya. untuk proyek sekolah. - Proyek apa? 254 00:23:40,400 --> 00:23:44,400 Beberapa situs web. Bisakah saya pergi? 255 00:23:44,410 --> 00:23:47,980 - Kamu harus menyelesaikannya malam ini? Harus selesai? Cukup banyak... 256 00:23:48,000 --> 00:23:50,500 Untuk sekolah? Untuk sekolah. 257 00:23:51,380 --> 00:23:54,050 - Ini untuk sekolah, kan? -Benar. 258 00:23:54,360 --> 00:23:58,210 Masih membumi... Oke. tapi untuk tugas sekolah. 259 00:23:58,450 --> 00:23:59,600 - Oke. - Oke. Cepatlah. 260 00:23:59,750 --> 00:24:02,530 - Dipahami. Kembali untuk makan malam. 261 00:24:02,530 --> 00:24:04,000 Kesepakatan. 262 00:24:04,020 --> 00:24:06,580 - Selamat tinggal. - Dan berperilakulah sendiri. 263 00:24:15,010 --> 00:24:16,400 Anak kecil kita. 264 00:24:16,500 --> 00:24:18,890 Aku tidak percaya kita masih menyetujui hal itu. 265 00:24:18,890 --> 00:24:21,770 Karen, aku ingat dia hanya seorang anak kecil. 266 00:24:21,950 --> 00:24:23,730 Dia agak seksi sekarang. 267 00:24:24,100 --> 00:24:27,390 - Dia manis. Manis, ya, maksudku... 268 00:24:27,400 --> 00:24:29,390 - Dan dia anak yang baik. -Ya. 269 00:24:29,500 --> 00:24:33,600 Baiklah, saya melihat kemiripannya, tapi Menurutku ini bukan kamu, Nathan. 270 00:24:34,640 --> 00:24:37,570 Oke, bagus. Katakan padaku kenapa? 271 00:24:37,570 --> 00:24:41,100 Pertama-tama, anak ini seperti itu 3 setengah tahun. 272 00:24:41,110 --> 00:24:43,620 - Maksudku, apakah kita semua terlihat sama pada usia itu? Ya. 273 00:24:43,880 --> 00:24:48,390 - Tapi dagu kita sama persis. - Kebetulan. 274 00:24:48,600 --> 00:24:50,190 Bagus. 275 00:24:50,670 --> 00:24:52,580 Jelaskan ini. 276 00:24:53,520 --> 00:24:57,240 - Oke, itu baju yang mirip. - Bukan hanya kemejanya, 277 00:24:57,240 --> 00:24:59,690 Noda di bahu kiri. 278 00:25:04,810 --> 00:25:08,330 Di Sini. Lihat. 279 00:25:12,940 --> 00:25:15,070 Sialan! 280 00:25:20,530 --> 00:25:22,650 Kontak daring. 281 00:25:27,330 --> 00:25:31,050 Steven Harga. 282 00:25:51,300 --> 00:25:53,600 Namaku... Marisa. 283 00:25:55,520 --> 00:25:57,600 Marisa? 284 00:26:05,460 --> 00:26:10,240 Mungkin. Bisakah Anda memberi tahu saya lebih banyak? 285 00:26:10,400 --> 00:26:12,500 Di mana lokasi Anda, Tuan Harper? 286 00:26:21,400 --> 00:26:25,400 Maksudku, aku tidak mengerti. Apakah menurut Anda itu aneh bahwa dia ingin tahu di mana alamatmu? 287 00:26:34,201 --> 00:26:37,900 Mengapa penting di mana Anda berada sekarang? Anda bisa saja memberi tahu dia... 288 00:26:37,950 --> 00:26:41,170 Ini sungguh mencurigakan bagiku bahwa itu terasa tidak benar. 289 00:26:41,380 --> 00:26:43,900 Saya pikir kita harus bicara dengan orang tuamu. 290 00:26:49,840 --> 00:26:54,170 Tuan Kazlow, Anda ingin saya memberi tahu Anda segera jika situs web mendapat hit. 291 00:26:58,550 --> 00:27:01,170 Dan jika ada yang mengetahuinya, maka kamu akan mendapat masalah, 292 00:27:01,370 --> 00:27:03,220 Karena itu mungkin tuduhan palsu. 293 00:27:03,320 --> 00:27:05,400 Dan kemudian aku akan mendapat masalah karena sekarang aku adalah kaki tangan. 294 00:27:05,600 --> 00:27:07,900 Tidakkah menurutmu itu aneh? 295 00:27:11,330 --> 00:27:14,260 Mungkin ini semua hanya sebuah kesalahan. 296 00:27:14,460 --> 00:27:17,250 Ya, Anda bisa diadopsi. Anda tahu, terjatuh di depan pintu, 297 00:27:17,250 --> 00:27:18,990 Anda tidak pernah tahu. 298 00:27:20,470 --> 00:27:23,610 Jika saya diadopsi, kenapa fotoku 299 00:27:23,710 --> 00:27:26,880 berakhir pada a situs web orang hilang? 300 00:27:27,080 --> 00:27:29,670 Nah, pertanyaan yang lebih baik adalah. 301 00:27:30,070 --> 00:27:34,580 Jika ini nyata, lalu siapa lagi orang-orang yang tinggal di rumahmu? 302 00:27:34,710 --> 00:27:37,780 Kami akan berada di luar sana. Kita akan menyelam. Anda masih ingin menyelam bersama kami, oke? 303 00:27:38,180 --> 00:27:40,020 Kami membutuhkanmu untuk belajar, bukan? 304 00:27:40,260 --> 00:27:41,830 Membaca tentang perubahan cuaca. 305 00:27:41,930 --> 00:27:44,080 Di saat ibumu dan aku sedang tertidur, 306 00:27:44,080 --> 00:27:46,460 Kamu harus mengambil helmnya. Hidup kami akan ada di tangan Anda. 307 00:27:46,460 --> 00:27:48,830 Aku tidak akan membuatnya terdengar terlalu keras pada kami, tapi berbahaya di luar sana. 308 00:27:48,930 --> 00:27:52,080 Lautan adalah pantai yang besar dan menakutkan, laki-laki. 309 00:28:06,360 --> 00:28:08,570 Apa yang kamu dapatkan di sana? 310 00:28:11,920 --> 00:28:14,480 aku kehilangan milikku surat izin mengemudi. 311 00:28:14,580 --> 00:28:16,250 Saya membutuhkan ini untuk mendapatkan yang baru. 312 00:28:16,500 --> 00:28:20,030 Itu benar-benar terjadi? Ya, apa lagi yang akan terjadi? 313 00:28:20,090 --> 00:28:23,680 - Kamu tidak mendapatkan ID palsu? Tidak. 314 00:28:26,810 --> 00:28:28,860 Apa yang terjadi, kawan? 315 00:28:29,000 --> 00:28:30,600 Saya tidak tahu, Aku pasti sudah kehilangan akal. 316 00:28:30,710 --> 00:28:33,210 Orang tuaku terlalu membosankan menjadi psikopat. 317 00:28:33,310 --> 00:28:35,150 Anda tidak pernah tahu, kawan? 318 00:28:35,470 --> 00:28:39,190 Sekarang, ini kamu dua tahun... 319 00:28:39,600 --> 00:28:41,960 tiga tahun, lima... 320 00:28:43,360 --> 00:28:46,810 Bagus, bagus. 321 00:28:49,680 --> 00:28:52,440 Wooh wooh, tunggu sebentar. 322 00:28:53,570 --> 00:28:54,990 Anda melihat gambar ini tentang kamu ketika kamu berumur lima tahun? 323 00:28:55,390 --> 00:28:57,360 Ya, apa? Itu terpotong, aneh. 324 00:28:57,410 --> 00:28:59,450 Garis kecil bahu orang tersebut, 325 00:28:59,460 --> 00:29:01,090 Jelas diperbesar dengan sentuhan... 326 00:29:01,190 --> 00:29:03,550 Seperti, seseorang tidak mau untuk dilihat pada gambar. 327 00:29:03,660 --> 00:29:05,820 Lagi-lagi fotomu ketika kamu masih muda? 328 00:29:05,820 --> 00:29:07,900 Itulah yang patut dipertanyakan. 329 00:29:07,910 --> 00:29:10,740 Tidak juga, hanya sebagian lagi dari diriku sendiri. 330 00:29:11,140 --> 00:29:14,020 Hanya beberapa foto keluarga saja yang kamu miliki sejak kecil? 331 00:29:14,021 --> 00:29:15,081 Hmm... 332 00:29:15,400 --> 00:29:16,890 Semua yang bisa saya temukan. 333 00:29:18,000 --> 00:29:21,830 Nathan, aku dapat satu juta foto keluarga yang memalukan. 334 00:29:21,830 --> 00:29:23,580 Cukup untuk membuatku ingin mengebomnya... 335 00:29:23,580 --> 00:29:26,040 dan kamu menceritakan semuanya padaku kamu punya dua? 336 00:29:43,790 --> 00:29:45,880 Terlalu keren untuk menyapa sekarang? 337 00:29:46,710 --> 00:29:48,340 Hai 338 00:29:58,000 --> 00:29:59,620 Remaja. 339 00:30:13,360 --> 00:30:14,940 Hai kawan. 340 00:30:15,670 --> 00:30:17,490 Apa yang kamu lihat? 341 00:30:30,260 --> 00:30:35,060 Baju bayi Anda. - Apakah kamu ibuku? 342 00:30:39,560 --> 00:30:45,330 Kamu adalah anakku. Anda tidak mengerti, sayang, ini rumit. 343 00:30:45,420 --> 00:30:50,770 Jawab aku, apakah kamu ibuku? 344 00:30:54,370 --> 00:30:57,610 Tidak, Nathan, bukan aku. 345 00:31:00,290 --> 00:31:03,970 Kami sudah lama ingin memberitahumu, dan kami tidak bisa. 346 00:31:05,120 --> 00:31:10,210 Silakan beritahu saya. Semuanya. 347 00:31:12,950 --> 00:31:15,800 Kevin bagian dari ini, Aku harus pergi. 348 00:31:18,370 --> 00:31:22,900 Lihat aku, jangan menilai kami begitu cepat, oke? Anda tidak tahu. 349 00:31:25,000 --> 00:31:29,250 Aku mencintaimu. Kamu adalah apa adanya dibuat sebagai sebuah keluarga. 350 00:31:30,580 --> 00:31:34,270 Aku mencintaimu dan kamu adalah anakku, tidak ada yang akan mengubah itu. 351 00:31:37,950 --> 00:31:39,310 Jangan. 352 00:31:45,560 --> 00:31:47,560 Saya sangat menyesal. 353 00:31:48,940 --> 00:31:51,300 Jangan membenciku, oke? 354 00:31:52,530 --> 00:31:54,410 Aku akan menjemput ayahmu. 355 00:32:07,300 --> 00:32:08,660 Ya? 356 00:32:08,720 --> 00:32:12,420 - Hei, kudengar kamu menelepon, jadi... - Karen, itu benar. 357 00:32:12,900 --> 00:32:15,360 - Ibuku baru saja mengakuinya. Apa? Ya Tuhan, Natan, 358 00:32:15,460 --> 00:32:18,230 kamu pasti panik. Aku akan selesai sebentar lagi. 359 00:32:18,250 --> 00:32:20,450 Oke, masuk melalui pintu belakang. 360 00:32:43,960 --> 00:32:45,820 - Nona Harper? - Ya? 361 00:32:45,830 --> 00:32:48,080 - Bagaimana kabarmu malam ini? Baik terima kasih. 362 00:32:48,160 --> 00:32:51,520 Kami penyelidik dari Departemen Kehakiman Remaja Bridgewater. 363 00:32:53,830 --> 00:32:57,940 Ini tentang putramu, Nathan. Kami punya beberapa pertanyaan untuknya. 364 00:32:57,940 --> 00:32:59,790 Bolehkah kami masuk sebentar? 365 00:32:59,980 --> 00:33:01,730 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! 366 00:33:04,540 --> 00:33:06,810 - Tetap diam. -Kevin! 367 00:33:08,050 --> 00:33:12,110 Dimana dia? Dimana Natan? Beritahu kami, dimana dia? 368 00:33:30,870 --> 00:33:33,400 Kamu keluar dari pandanganku! 369 00:33:46,401 --> 00:33:47,401 Siapa kamu? 370 00:33:56,090 --> 00:33:58,770 Ini sudah dimulai. Aku akan mengambil anak itu. 371 00:34:47,401 --> 00:34:48,381 Mara... 372 00:35:04,730 --> 00:35:07,370 Ayo, Natan, ayo! Pergi sekarang! 373 00:35:07,500 --> 00:35:10,990 Tidak, nak, lari! Dan jangan berhenti. 374 00:35:29,400 --> 00:35:30,960 Karen. 375 00:35:33,830 --> 00:35:36,040 Hai! Masuk ke dalam rumah. 376 00:35:43,580 --> 00:35:48,160 Aku bersumpah demi Tuhan, kamu akan baik-baik saja. Anda bahkan tidak akan merasakan apa pun. 377 00:35:48,360 --> 00:35:50,320 Itu sungguh sia-sia, kamu tahu itu? 378 00:35:51,200 --> 00:35:52,350 Hai! 379 00:36:33,810 --> 00:36:35,410 Siapa kamu? 380 00:36:36,790 --> 00:36:40,040 Siapa kamu? Jawab aku!!! Jawab aku! 381 00:36:40,320 --> 00:36:42,960 - Natan, berhenti. - Kamu membunuh orang tuaku! 382 00:36:42,970 --> 00:36:47,210 Berhenti, berhenti. Saya akan memberi tahu Anda apa yang perlu Anda ketahui. Tapi, aku tidak sekarat di sini. 383 00:36:47,320 --> 00:36:49,270 Ada bom di dalam oven. 384 00:36:50,380 --> 00:36:51,500 Apa? 385 00:36:58,400 --> 00:37:00,050 Astaga. 386 00:38:27,030 --> 00:38:29,910 WARGA NON-AS TETAP DI BALIK GARIS DENGAN DOKUMEN YANG SIAP 387 00:38:33,320 --> 00:38:35,700 Tuan, Anda berikutnya. 388 00:38:56,020 --> 00:38:58,670 Terima kasih tuan, Semoga harimu menyenangkan. 389 00:39:02,110 --> 00:39:04,660 - Seberapa buruknya? Entahlah, itu menyakitkan. 390 00:39:04,940 --> 00:39:06,890 Aku akan membawamu ke rumah sakit. 391 00:39:31,390 --> 00:39:32,120 Kami membutuhkan dokter. 392 00:39:32,500 --> 00:39:35,290 Siapa saja? Kami membutuhkan tolong ke dokter? 393 00:39:54,170 --> 00:39:56,360 Halo? Halo? 394 00:39:57,140 --> 00:39:59,170 911, apa keadaan daruratmu? 395 00:39:59,180 --> 00:40:03,070 Orang tuaku baru saja dibunuh dan Saya pikir orang-orang yang melakukannya juga mengejar saya. 396 00:40:03,420 --> 00:40:05,310 Di mana lokasi Anda, Pak? 397 00:40:07,890 --> 00:40:11,840 Aku, aku di rumah sakit. "Rumah Sakit Saudara Vassar" 398 00:40:11,950 --> 00:40:15,130 Tapi orang tuaku terbunuh di 2009, Perjalanan Air Jernih. 399 00:40:16,280 --> 00:40:21,120 - Tolong tunggu. - Memegang? Apa maksudmu, tunggu? 400 00:40:21,520 --> 00:40:24,120 Penggerak Air Jernih. 401 00:40:25,280 --> 00:40:27,000 Berita Terbaru 402 00:40:27,000 --> 00:40:29,260 Kebakaran yang dramatis di pinggiran Bridgewater. 403 00:40:29,260 --> 00:40:32,240 Dipercaya yang mana disebabkan oleh kebocoran gas. 404 00:40:32,540 --> 00:40:34,710 Belum ada yang dilaporkan cedera saat ini. 405 00:40:34,910 --> 00:40:37,890 Kata polisi, warga sedang di luar kota... 406 00:40:37,890 --> 00:40:39,430 pada saat kejadian. 407 00:40:39,440 --> 00:40:41,690 Kami akan memiliki lebih banyak nanti di siaran kami. 408 00:40:41,710 --> 00:40:44,690 Natan? Natan, kamu di sana? 409 00:40:45,490 --> 00:40:48,420 - Ya. Apakah kamu baik-baik saja? 410 00:40:49,200 --> 00:40:52,670 Aku sedikit gemetar, tapi... tunggu! 411 00:40:53,060 --> 00:40:54,760 Bagaimana kamu tahu namaku? 412 00:40:56,970 --> 00:41:00,560 Nama saya Frank Burton. Saya bekerja untuk CIA. 413 00:41:00,860 --> 00:41:03,890 CIA? Mengapa saya berbicara dengan CIA? 414 00:41:03,990 --> 00:41:05,730 Aku perlu tahu apakah kamu baik-baik saja. 415 00:41:05,890 --> 00:41:10,760 Apakah saya baik-baik saja? Aku baru saja melihat orang tuaku terbunuh di depan mataku. 416 00:41:10,770 --> 00:41:12,930 Anda sudah berbicara dengan siapa pun sejak kejadian itu? 417 00:41:13,230 --> 00:41:15,700 - Selain Karen Murphy? Tidak. 418 00:41:15,800 --> 00:41:18,430 Bagus, jangan bicara dengan siapa pun, jangan menghubungi siapa pun. 419 00:41:18,630 --> 00:41:21,800 Tetaplah di tempat Anda berada. Sebentar lagi akan ada dua pria yang datang menemuimu. 420 00:41:21,800 --> 00:41:23,770 Ada yang memakai kemeja flanel merah. 421 00:41:23,880 --> 00:41:27,060 Dan mereka akan membantu Anda. Nathan, kamu harus percaya padaku. 422 00:41:27,190 --> 00:41:29,480 Kepercayaan perlu diperoleh. 423 00:41:30,790 --> 00:41:34,310 - Natan, Natan? - Mengapa saya berbicara dengan CIA? 424 00:41:34,980 --> 00:41:38,850 - Tahu apakah kamu baik-baik saja? - Apa aku baik-baik saja? 425 00:41:39,270 --> 00:41:42,460 Saya baru saja melihat orang tuaku dibunuh di depan mataku. 426 00:41:44,080 --> 00:41:45,840 Ya? 427 00:41:47,670 --> 00:41:52,350 Bos, Rumah Sakit Vassar Brothers, jaraknya sekitar 10 menit. 428 00:41:55,060 --> 00:41:57,710 Salah satu dokter UGD akan datang untuk segera memeriksamu. 429 00:42:00,900 --> 00:42:03,860 Saya ingin umpan video dari setiap kamera keamanan di rumah sakit itu. 430 00:42:09,770 --> 00:42:13,560 - Pakai ini. Apa? 431 00:42:14,080 --> 00:42:16,220 Dr.Bennet? Apa yang kamu lakukan di sini? 432 00:42:16,320 --> 00:42:18,700 Tidak ada waktu untuk menjelaskannya, Nathan. Kita harus keluar dari sini. 433 00:42:18,700 --> 00:42:21,780 Pakai itu, berjalanlah di belakangku. Tutupi wajah Anda dari kamera. 434 00:42:21,790 --> 00:42:23,460 Apa yang kamu punya? hubungannya dengan semua ini? 435 00:42:23,470 --> 00:42:26,580 - Aku teman ayahmu. - Ayahku baru saja dibunuh. 436 00:42:26,590 --> 00:42:29,100 Aku sedang berbicara tentang ayah kandungmu. 437 00:42:31,200 --> 00:42:32,620 - Tunggu. Apa? 438 00:42:32,630 --> 00:42:34,550 Karen. - Tidak ada waktu. 439 00:42:35,600 --> 00:42:38,950 - Aku datang untukmu, Nathan. - Aku tidak akan pergi tanpa dia. 440 00:42:42,300 --> 00:42:43,450 Mereka sudah ada di sini. 441 00:42:48,400 --> 00:42:49,010 Kami berada di lokasi. 442 00:42:49,010 --> 00:42:51,230 Di mana video pengawasanku? 443 00:42:51,940 --> 00:42:54,130 Hai. Hai. 444 00:42:54,470 --> 00:42:57,440 Tidak apa-apa, dia milikku... Tidak masalah, ayo pergi. 445 00:42:57,450 --> 00:42:58,720 Ya. 446 00:42:59,030 --> 00:43:00,690 Saya mencari ini dua remaja, 447 00:43:00,890 --> 00:43:03,550 keponakanku dan pacarnya. Mereka melarikan diri. 448 00:43:06,810 --> 00:43:08,350 Ayo, cepat. 449 00:43:11,880 --> 00:43:13,250 Lebih cepat. 450 00:43:16,320 --> 00:43:17,850 Ayo. 451 00:43:21,820 --> 00:43:25,110 Nathan, ambil jalan keluar! Ke kiri. 452 00:43:28,360 --> 00:43:31,050 - Kami masuk. - Dimana kamu, Natan? 453 00:43:31,690 --> 00:43:33,510 Dimana itu? - Di sini, Nathan. 454 00:43:39,380 --> 00:43:40,860 Aku benci balon. 455 00:43:42,960 --> 00:43:44,630 Kami mendapat pukulan. 456 00:43:46,780 --> 00:43:50,830 Dapatkan visual tepat sasaran. Garasi, lantai dua. 457 00:43:53,490 --> 00:43:55,240 Berhenti! Tangkap dia! Kotoran! 458 00:43:56,180 --> 00:43:57,560 Target melarikan diri ke arah barat, 459 00:43:57,760 --> 00:44:00,230 BMW perak model akhir. Kami sedang mengejar. 460 00:44:00,430 --> 00:44:02,180 -Tetap di sana. - Pak? 461 00:44:02,440 --> 00:44:04,540 - Apa? - Rekam wajah mendapat pukulan lagi. 462 00:44:04,750 --> 00:44:06,600 Anda harus melihatnya. 463 00:44:09,370 --> 00:44:12,360 Kamu bisa mengucapkan selamat tinggal pada masa pensiunmu, Jerry. 464 00:44:12,470 --> 00:44:17,410 Nathan, akan ada waktu bagimu untuk berurusan secara emosional dengan semua ini, 465 00:44:17,510 --> 00:44:19,880 tapi saat ini, kamu harus membereskan masalahmu. 466 00:44:21,790 --> 00:44:23,830 Siapa kamu sebenarnya? 467 00:44:24,450 --> 00:44:26,610 Agen Brad, targetnya menuju ke selatan. 468 00:44:26,620 --> 00:44:29,780 Aku salah satu penjagamu, Nathan. Aku sudah menyiapkan tempat untuk menjagamu. 469 00:44:29,780 --> 00:44:32,450 Sama seperti Mara dan Kevin, mereka mati melindungimu. 470 00:44:32,460 --> 00:44:34,470 Ini gila, panggil polisi atau apalah. 471 00:44:34,570 --> 00:44:37,450 Saya sudah mencoba. Saya menelepon 911 kembali ke rumah sakit, 472 00:44:37,450 --> 00:44:40,420 dan ada seorang pria yang menelepon dan mengatakan dia bekerja di CIA. 473 00:44:40,450 --> 00:44:42,450 -Frank Burton. Burton? Saya bekerja untuknya. 474 00:44:42,450 --> 00:44:44,280 Apa? Atau saya melakukannya. 475 00:44:44,280 --> 00:44:47,630 Dia tidak bisa dipercaya. Hanya ada kami berempat yang mengetahui identitasmu. 476 00:44:47,630 --> 00:44:50,710 Mara, Kevin, aku dan Burton, kami berdua tewas. 477 00:44:51,260 --> 00:44:55,150 Sampai saya dapat menghubungi Martin, kita harus menganggap Burton tidak bisa diandalkan. 478 00:44:56,730 --> 00:44:59,710 Targetnya mengarah ke barat di atas Jembatan Fort Pit. 479 00:45:00,830 --> 00:45:06,300 Di sini, 4311 Clarendon Boulevard, Tepat. 2, Arlington, Virginia. 480 00:45:06,400 --> 00:45:10,000 Hafalkan alamatnya. Apa? Temukan Anda di sana dan tunggu saja sampai seseorang menghubungi Anda. 481 00:45:10,090 --> 00:45:11,850 Apa? Kita seharusnya melakukannya menunggu seseorang? 482 00:45:11,850 --> 00:45:14,820 Ini adalah perjanjian yang aku buat dengan kamu ayah kalau-kalau hal seperti ini pernah terjadi. 483 00:45:15,000 --> 00:45:17,570 Siapa ayahku? Siapa orang tua kandungku? 484 00:45:17,570 --> 00:45:19,110 Dia sudah mendengar terlalu banyak. 485 00:45:19,220 --> 00:45:20,700 Apa? - Apakah kamu serius? 486 00:45:20,710 --> 00:45:23,170 Sesegera mungkin, membuang pakaian itu. 487 00:45:24,130 --> 00:45:26,590 Sekarang kurang dari 20 detik, kita akan menyerang kurva lembut, 488 00:45:26,800 --> 00:45:29,880 tepat sebelum jembatan, aku akan melambat cukup bagimu untuk melompat keluar. 489 00:45:29,990 --> 00:45:32,040 -Melompat? - Pembagian lapangan mereka akan dikaburkan. 490 00:45:32,140 --> 00:45:35,250 Jaraknya 30 kaki ke tepi sungai. - Dr Bennett, ini gila. 491 00:45:35,260 --> 00:45:38,630 15 detik. Dan, ingatlah mulai sekarang, jangan percaya siapa pun, 492 00:45:38,830 --> 00:45:40,790 kecuali Martin Price dan Paul Rasmus. 493 00:45:40,990 --> 00:45:43,750 Aku bahkan tidak kenal orang-orang ini! Saya butuh jawaban. 494 00:45:43,850 --> 00:45:45,940 Anda sudah mencari menjawab seluruh hidupmu, 495 00:45:45,940 --> 00:45:48,700 Anda hanya tidak tahu pertanyaan apa yang harus diajukan. Kamu bisa melakukan ini, Natan. 496 00:45:48,700 --> 00:45:50,970 Sekarang, Anda punya waktu 10 detik untuk membuka pintu itu. 497 00:45:51,050 --> 00:45:53,000 Setelah Anda melompat, Saya akan membuat pengalihan. 498 00:45:53,000 --> 00:45:54,640 Aku tidak, aku tidak tahu apakah aku bisa menangani ini, Nathan. 499 00:45:54,640 --> 00:45:57,190 5 detik, tinggalkan gadis itu, kamu lebih baik sendirian. 500 00:45:57,230 --> 00:45:59,550 - Kemana aku harus pergi? - Percaya saja padaku. 501 00:46:00,330 --> 00:46:03,210 - Tarik napas, semuanya akan baik-baik saja. - Melompat! Sekarang! 502 00:46:03,211 --> 00:46:04,151 Anda siap? 503 00:46:04,170 --> 00:46:06,520 Melompat! 504 00:46:06,630 --> 00:46:08,580 Keluar dari sini! 505 00:46:12,050 --> 00:46:14,170 Seorang polisi negara bagian yang buruk. Hanya itu yang bisa Anda dapatkan? 506 00:46:14,280 --> 00:46:17,040 - Jangan kehilangan anak itu. - Kami sedang mengerjakannya, Ketua. 507 00:46:22,750 --> 00:46:24,490 Hati-Hati! 508 00:46:42,360 --> 00:46:44,800 Ayo, ayo pergi. 509 00:46:47,950 --> 00:46:50,530 - Baiklah, kita harus masuk ke sungai. Apa? Mengapa? 510 00:46:50,640 --> 00:46:53,510 Mereka masih berusaha melacak kita. Di sini. 511 00:46:56,020 --> 00:46:57,880 Awasi kakimu. 512 00:47:12,570 --> 00:47:14,510 Di belakang sini. 513 00:47:25,510 --> 00:47:28,390 Apakah Nathan Price ada di dalam kendaraan? 514 00:47:28,400 --> 00:47:29,400 Saya ingin konfirmasi! 515 00:47:32,220 --> 00:47:37,040 Oke, duduk. Santai. 516 00:47:37,380 --> 00:47:39,900 Kamu tetap di sini. Aku akan segera kembali, oke? 517 00:47:40,800 --> 00:47:41,930 Tinggal. 518 00:48:15,390 --> 00:48:16,680 Hai! 519 00:48:17,810 --> 00:48:19,760 Ayo. 520 00:49:47,560 --> 00:49:53,450 Tidak apa-apa. Kamu menangis dalam tidurmu? 521 00:50:01,980 --> 00:50:06,120 - Aku sedang bermimpi tentang... saya tahu. 522 00:50:06,120 --> 00:50:08,370 Anda tidak perlu mengatakannya. 523 00:50:18,740 --> 00:50:20,630 Aku harus mengantarmu pulang. 524 00:50:20,780 --> 00:50:22,830 Natan, Saya tidak bisa pulang. 525 00:50:22,830 --> 00:50:24,470 Anda akan aman di sana. 526 00:50:24,500 --> 00:50:26,160 Aku tidak akan aman di sana. Kami tidak aman di sini. 527 00:50:26,160 --> 00:50:27,800 Kami tidak aman di mana pun. 528 00:50:27,890 --> 00:50:30,000 - Ayo, ayo pergi. - Kemana kita akan pergi sekarang? 529 00:50:30,000 --> 00:50:32,360 Berjalan saja. - Aku tidak bisa kembali ke sana, Nathan. 530 00:50:32,370 --> 00:50:34,580 Apakah kamu tidak mengerti? Orang tua saya berada di Italia. 531 00:50:34,680 --> 00:50:36,940 Sekalipun mereka ada di rumah, mereka tidak bisa melindungiku. 532 00:50:36,950 --> 00:50:39,300 Apa yang harus kita lakukan? Hubungi 911 lagi? 533 00:50:39,310 --> 00:50:41,810 Lihat, siapa pun orang-orang ini, apapun yang mereka inginkan, 534 00:50:41,810 --> 00:50:43,660 mereka mengejarku, bukan kamu. 535 00:50:43,940 --> 00:50:46,410 - Menurutku mereka akan meninggalkanmu sendirian. - Apakah kamu benar-benar percaya itu? 536 00:50:46,410 --> 00:50:48,980 Atau Anda sedang memikirkan tentang apa yang Anda kata terapis di dalam mobil. 537 00:50:48,980 --> 00:50:52,170 -Peluangmu lebih baik sendirian. Tidak, tentu saja tidak. 538 00:50:53,450 --> 00:50:58,370 Hanya saja, tiba-tiba semua orang di sekitarku sedang sekarat, Karen. 539 00:50:58,370 --> 00:51:00,430 Dan saya tidak mau sesuatu terjadi padamu. 540 00:51:00,530 --> 00:51:02,810 Kita harus tetap bersatu, Nathan. 541 00:51:03,210 --> 00:51:06,290 Siapa lagi yang akan kita percayai saat ini kecuali satu sama lain. 542 00:51:10,810 --> 00:51:12,450 Ayo. 543 00:51:15,090 --> 00:51:17,080 Baiklah, inilah informasi terbaru yang kami miliki 544 00:51:17,080 --> 00:51:19,340 tentang misi Martin Price saat ini. 545 00:51:19,410 --> 00:51:21,200 10 hari yang lalu, Harga Martin 546 00:51:21,200 --> 00:51:23,050 memperoleh nilai yang tinggi sepotong intel. 547 00:51:23,250 --> 00:51:27,160 Khususnya daftar 25 nama terenkripsi. 548 00:51:27,470 --> 00:51:30,490 Politisi AS dan petugas intelijen 549 00:51:30,490 --> 00:51:34,500 semuanya, telah menjual rahasia negara pada satu waktu atau lainnya. 550 00:51:34,680 --> 00:51:38,050 daftar itu dicuri dari orang ini, Nikola Kozlow. 551 00:51:38,460 --> 00:51:40,080 Mantan dinas rahasia Serbia, 552 00:51:40,080 --> 00:51:42,650 sekarang program freelance beroperasi. 553 00:51:42,750 --> 00:51:45,120 Dia menginginkannya kembali. Dengan buruk. 554 00:51:45,220 --> 00:51:47,060 Kemarin ada serangan terhadap kediamannya 555 00:51:47,060 --> 00:51:49,220 dimana putra Martin, Natan hidup. 556 00:51:49,230 --> 00:51:51,490 Dua dari kami agen yang menyamar terbunuh. 557 00:51:51,520 --> 00:51:53,580 Para penyerangnya adalah penembak sewaan... 558 00:51:53,690 --> 00:51:57,280 Koneksi menelusuri semuanya perjalanan kembali ke Nikola Kozlow. 559 00:51:57,590 --> 00:52:00,460 Martin Price adalah agensi yang paling banyak agen operasi hitam yang berharga. 560 00:52:00,470 --> 00:52:02,930 Menjaga putranya, Nathan selamat dari Kozlow 561 00:52:02,930 --> 00:52:04,480 adalah prioritas utama kami. 562 00:52:04,490 --> 00:52:06,320 Bagaimana Kazlow menemukan putra Martin? 563 00:52:06,510 --> 00:52:10,010 Kami pikir dia menemukan itu keberadaan anak laki-laki itu beberapa tahun yang lalu 564 00:52:10,010 --> 00:52:11,760 melalui serangan cyber. 565 00:52:11,760 --> 00:52:13,710 Dia telah memancing sejak itu 566 00:52:13,720 --> 00:52:15,980 situs web orang hilang palsu. 567 00:52:16,300 --> 00:52:18,440 Salah satu jebakannya akhirnya berhasil. 568 00:52:18,920 --> 00:52:21,340 Harga Natan adalah alat tawar-menawar. 569 00:52:21,340 --> 00:52:23,390 Bagaimana bisa? 570 00:52:25,070 --> 00:52:28,040 Jika Kozlow sampai anak itu sebelum kita melakukannya, 571 00:52:28,250 --> 00:52:29,890 mendapatkan daftar Martin. 572 00:52:29,890 --> 00:52:32,360 Apa yang perlu saya ketahui bahwa kamu tidak memberitahuku? 573 00:52:33,060 --> 00:52:35,690 Anak laki-laki itu melarikan diri dari kami tadi malam 574 00:52:35,720 --> 00:52:37,750 dengan bantuan dari seorang agen veteran. 575 00:52:37,990 --> 00:52:41,260 Jerry Bennett, kendaraannya kosong ketika kami sampai di sana. 576 00:52:41,260 --> 00:52:43,510 Tidak ada tanda-tanda dia, tidak ada tanda-tanda keberadaan anak itu. 577 00:52:43,830 --> 00:52:45,670 Jujur. 578 00:52:52,170 --> 00:52:55,010 Kendalikan situasi ini, 579 00:52:55,010 --> 00:52:57,590 sebelum sesuatu menjadi lebih berantakan. 580 00:53:11,510 --> 00:53:14,220 - Hei, bisakah kamu membawa kami ke Virginia? - Masuk. 581 00:53:15,070 --> 00:53:17,160 - Ini waktunya menenangkan diri, Frank. - Ya. Dimana Martin? 582 00:53:17,250 --> 00:53:20,060 Kontak terakhir yang kami lakukan adalah tetesan shabu, dua hari yang lalu. 583 00:53:20,160 --> 00:53:23,250 Dia menghilang sejak saat itu. Semakin cepat dia bisa kembali ke sini... 584 00:53:23,250 --> 00:53:25,920 adalah sekitar 36 jam, berapa lama kita harus menemukan anak ini. 585 00:53:26,130 --> 00:53:26,690 Lacak gadis itu. 586 00:53:26,691 --> 00:53:27,690 Lacak teman-temannya. 587 00:53:27,690 --> 00:53:29,950 Lacak siapa pun yang mereka miliki pernah diajak bicara. 588 00:53:30,050 --> 00:53:33,140 Pasang peringatan untuk semua stasiun luar negeri. 589 00:53:33,340 --> 00:53:34,980 Perbaiki Nikola Kozlow. 590 00:53:34,990 --> 00:53:37,560 Jika mereka tidak dapat menemukannya, itu berarti dia mungkin sudah ada di sini. 591 00:53:37,560 --> 00:53:39,800 Agar kita bisa menambahkannya daftar sakit kepala kami juga. 592 00:53:40,340 --> 00:53:43,810 Jalan Clarendon, ini jalannya. 593 00:53:51,520 --> 00:53:53,200 Halo? 594 00:55:10,230 --> 00:55:14,560 "Harga Lorna". 17937 Jalan Kalvari 595 00:55:18,050 --> 00:55:21,440 G 377. 596 00:55:24,850 --> 00:55:27,780 - Apa itu? - Aku kenal wanita ini. 597 00:55:28,090 --> 00:55:32,790 Siapa dia? - Menurutku dia ibuku. 598 00:55:37,930 --> 00:55:40,530 Ini pasti terjadi dari apartemen Martin Price. 599 00:55:46,910 --> 00:55:51,830 Aku akan menelepon pamanku. Biarkan dia tahu aku masih hidup. 600 00:55:56,900 --> 00:55:58,770 - Halo? - Paman Danny? 601 00:56:00,220 --> 00:56:02,360 aku minta maaf, Saya pasti menghubungi nomor yang salah. 602 00:56:03,560 --> 00:56:07,420 - Karen? Karen Murphy. Itu kamu bukan? Siapa ini? 603 00:56:07,650 --> 00:56:10,000 Seseorang yang sedang mencoba membantumu dan Nathan. 604 00:56:10,000 --> 00:56:11,850 Bagaimana kamu tahu namaku? 605 00:56:13,050 --> 00:56:14,600 Kamu dalam bahaya, Karen. 606 00:56:15,570 --> 00:56:18,540 Ada orang lain mencoba menemukanmu. 607 00:56:20,050 --> 00:56:22,080 Siapa ini? - Natan. 608 00:56:22,570 --> 00:56:25,650 Dengarkan aku, Natan, Kami akan menemukanmu. 609 00:56:25,750 --> 00:56:29,130 Anda tidak dapat bersembunyi dari kami. Ini demi keselamatanmu sendiri. 610 00:56:29,730 --> 00:56:31,470 Ayo pergi. 611 00:56:32,000 --> 00:56:33,530 Anak-anak. 612 00:56:39,870 --> 00:56:41,260 Terima kasih. 613 00:57:10,530 --> 00:57:13,180 Alamat ini bisa berumur 15 tahun. 614 00:57:13,360 --> 00:57:15,960 Anda tahu kemungkinan menemukannya ibumu tinggal di sana? 615 00:57:15,960 --> 00:57:19,550 Aku tahu. Tapi hanya itu yang kami punya. 616 00:57:31,240 --> 00:57:35,350 Ini alamat yang aneh. Lihatlah penomorannya. 617 00:57:37,310 --> 00:57:39,280 "G 377" 618 00:57:41,050 --> 00:57:42,950 Itu nomor plotnya. 619 00:58:06,730 --> 00:58:09,920 "Harga Lorna Elizabeth" 620 00:58:27,000 --> 00:58:29,100 Anda tahu apa yang kacau? 621 00:58:31,810 --> 00:58:35,740 Aku juga tidak pernah tahu salah satu ibuku. 622 00:58:36,450 --> 00:58:41,810 Orang yang membesarkanku? Saya tidak tahu siapa dia sebenarnya. 623 00:58:41,810 --> 00:58:44,990 apa yang dia korbankan untukku. 624 00:58:46,830 --> 00:58:52,500 Dan Lorna Price, dia yang sebenarnya wajah dalam mimpiku. 625 00:58:52,600 --> 00:58:58,360 Sekarang dia punya nama, tapi dia masih menemui jalan buntu. 626 00:58:59,570 --> 00:59:03,100 Nathan, mungkin memang begitu bukan jalan buntu. 627 00:59:05,400 --> 00:59:07,810 Bunga-bunga ini segar. 628 00:59:08,070 --> 00:59:10,560 Aku akan menangani ini. 629 00:59:13,360 --> 00:59:15,920 -Halo. - Hai, ada yang bisa saya bantu? 630 00:59:15,980 --> 00:59:19,080 Aku dan adikku baru saja datang dari berziarah ke makam ibuku, 631 00:59:19,080 --> 00:59:22,160 dan kami melihat beberapa bunga telah ditinggalkan di sana baru-baru ini. 632 00:59:22,160 --> 00:59:26,060 Apakah ada, Anda dapat memeriksanya dan lihat siapa yang mengirimnya? 633 00:59:26,520 --> 00:59:29,360 Kami telah menempuh perjalanan yang sangat jauh untuk mengunjunginya. 634 00:59:29,470 --> 00:59:33,470 Tidak bisakah kamu membantu saja dengan bantuan kecil ini? 635 00:59:36,500 --> 00:59:39,640 - Oke, siapa namanya? Harga Lorna. 636 00:59:47,980 --> 00:59:50,540 Oke, jadi bunganya berasal dari Omaha, Nebraska. 637 00:59:50,640 --> 00:59:52,080 Pak P.Rasmus. 638 00:59:52,180 --> 00:59:55,270 Sepertinya, itu akan menjadi pesanan pengiriman yang lama. 639 00:59:56,350 --> 00:59:57,700 Apakah Anda punya alamat untuk itu? 640 01:00:00,940 --> 01:00:04,010 Signal baru saja mendapat pukulan atas nama, Lorna Price. 641 01:00:04,110 --> 01:00:07,390 Itu berasal dari komputer, sebuah tempat bernama "Pemakaman Kalvari". 642 01:00:08,490 --> 01:00:09,930 Pemakaman Kalvari. 643 01:00:10,030 --> 01:00:13,780 CIA sedang melakukan mobilisasi tim pemogokan dari Pittsburgh. 644 01:00:13,951 --> 01:00:16,301 Berbicara dalam bahasa Serbia... 645 01:00:17,070 --> 01:00:19,380 Dr Bennett bilang kita bisa percayalah pada Paul Rasmus. 646 01:00:19,380 --> 01:00:21,950 - Kita harus menemukannya. -Kau ingin pergi ke Nebraska? 647 01:00:22,000 --> 01:00:24,770 Tidak, mungkin kita sudah melakukannya sudah terlalu lama menggunakan mobil ini... 648 01:00:24,780 --> 01:00:26,730 -Kita harus membuangnya. Lalu bagaimana? 649 01:00:26,740 --> 01:00:28,400 Kita bahkan tidak akan pernah mendapatkannya melalui keamanan bandara. 650 01:00:28,400 --> 01:00:31,390 - Mereka tahu nama kita, wajah kita. Aku tahu, aku punya rencana lain. 651 01:00:42,790 --> 01:00:44,560 Halo? 652 01:00:50,070 --> 01:00:53,950 Tuscarora Pike, Rute 15. 653 01:00:54,150 --> 01:00:56,120 Anda sangat dekat dengannya. 654 01:01:18,740 --> 01:01:22,230 Bung, orang-orang ini datang ke rumahku mengajukan pertanyaan, 655 01:01:22,230 --> 01:01:24,900 Aku menyelinap keluar dari belakang. Ini adalah omong kosong yang sangat dalam. 656 01:01:24,910 --> 01:01:26,470 Apakah Anda membawa apa yang saya minta? 657 01:01:26,470 --> 01:01:28,830 Ya. Tiga ID berbeda di tiga negara bagian yang berbeda. 658 01:01:28,830 --> 01:01:30,170 - Ya, itu berhasil. - Karen, 659 01:01:30,170 --> 01:01:32,130 Saya telah melalui semuanya foto facebookmu, 660 01:01:32,140 --> 01:01:34,510 Aku memilih salah satu dari kalian semangat itu bulan lalu, 661 01:01:34,520 --> 01:01:36,470 Karena aku yakin kamu terlihat sungguh-sungguh bagus di dalamnya. 662 01:01:36,570 --> 01:01:39,960 -Maksudku, aku bisa menggunakan yang dari pantai, jika kamu mau. - Ini akan baik-baik saja. Terima kasih, Gilly. 663 01:01:39,960 --> 01:01:41,360 Dingin. 664 01:01:41,750 --> 01:01:46,520 Ayo bergerak. Kita harus berangkat sekarang. Ini tidak aman bagi kita semua. 665 01:01:47,430 --> 01:01:49,880 Aku minta maaf tentang orang tuamu. 666 01:01:51,960 --> 01:01:55,080 Dengar, jika ada hal lain yang aku bisa lakukan untukmu, 667 01:01:55,290 --> 01:01:58,580 - Jika Anda membutuhkan uang tunai atau... - Kami baik-baik saja. 668 01:01:59,660 --> 01:02:02,060 Sampai jumpa, Gilly. 669 01:02:02,060 --> 01:02:03,660 Terima kasih kawan. 670 01:02:03,760 --> 01:02:05,390 Sampai jumpa. 671 01:02:14,810 --> 01:02:18,670 -Target terletak. Katakan dimana mereka? 672 01:02:44,000 --> 01:02:46,140 Silakan melangkah ke sini. 673 01:02:46,860 --> 01:02:48,810 Terima kasih. Nikmati perjalanan Anda. 674 01:03:00,910 --> 01:03:02,560 Masuk. 675 01:03:10,660 --> 01:03:13,430 Semoga perjalananmu menyenangkan. 676 01:03:39,110 --> 01:03:41,880 Untunglah, ini hanya satu malam. 677 01:03:53,400 --> 01:03:55,920 Apakah Anda ingat musim panas itu ketika... 678 01:03:55,920 --> 01:03:59,410 keluarga kami berdua menginap di Danau Dona Kanada? 679 01:04:00,790 --> 01:04:02,690 Setelah kelas delapan, 680 01:04:02,700 --> 01:04:08,030 Di rumah perahu, kami umm... melewatkan perjalanan kano? 681 01:04:10,440 --> 01:04:15,600 Ya, saya ingat. Agak. 682 01:04:15,990 --> 01:04:20,080 Nah, saat kita kembali ke sekolah pada tahun itu, 683 01:04:20,080 --> 01:04:22,130 Kenapa kamu tidak pernah mengajakku kencan? 684 01:04:22,270 --> 01:04:23,680 Aku tidak tahu. 685 01:04:25,800 --> 01:04:28,160 Saya hanya mengira musim panas adalah musim panas? 686 01:04:29,320 --> 01:04:30,720 Dan... 687 01:04:39,440 --> 01:04:41,540 Apakah kita akan mati, Nathan? 688 01:04:45,780 --> 01:04:47,230 Tidak. 689 01:04:52,160 --> 01:04:54,250 Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 690 01:05:18,940 --> 01:05:21,360 - Wow. Apa? 691 01:05:22,050 --> 01:05:24,700 Itu lebih baik daripada di sekolah menengah. 692 01:05:29,960 --> 01:05:32,680 Itu karena saya tahu apa yang saya lakukan sekarang. 693 01:05:40,500 --> 01:05:42,990 Dan tidak ada payudara juga. 694 01:06:23,160 --> 01:06:25,750 Kita harus mendapatkan... makanan? 695 01:06:26,740 --> 01:06:28,930 -Ya. -Benar. 696 01:06:29,810 --> 01:06:31,540 saya kelaparan. 697 01:06:35,650 --> 01:06:40,160 - Aku akan pergi. - Oke. 698 01:06:45,600 --> 01:06:47,960 Saya akan mengetuk dua kali sebelum masuk. 699 01:06:48,970 --> 01:06:50,510 Baiklah. 700 01:07:06,560 --> 01:07:09,060 Aku sedang menuju kereta selatan kota. 701 01:07:09,160 --> 01:07:10,590 Sangat bagus. 702 01:07:10,670 --> 01:07:13,200 Kami akan tiba pukul Stasiun Cincinnati. 703 01:07:13,200 --> 01:07:15,380 Kami akan menunggu di pemberhentian berikutnya. 704 01:07:18,290 --> 01:07:20,470 Sangat lapar... 705 01:07:22,990 --> 01:07:25,130 Dia mungkin menyukainya. 706 01:07:48,240 --> 01:07:50,110 Diam! 707 01:08:07,400 --> 01:08:10,000 Katakan padaku ruangan apa itu? 708 01:08:16,820 --> 01:08:18,760 Jari-jari cantik. 709 01:08:20,730 --> 01:08:23,110 Beritahu aku kamarnya, sekarang! 710 01:10:11,440 --> 01:10:16,330 Anda ingin bermain lagi, ya? Kamu pria kecil. 711 01:10:32,460 --> 01:10:36,390 Ayolah, Natan. Gunakan amarahmu, pikirkanlah, tetap kendalikan. 712 01:10:43,750 --> 01:10:46,660 Ayolah, Nathan, lakukan sesuatu. Kamu akan turun ke sini. 713 01:10:57,810 --> 01:10:59,400 Apa yang bisa kamu lakukan? 714 01:10:59,400 --> 01:11:04,210 Fokus, pikirkanlah, pikirkanlah. 715 01:11:04,620 --> 01:11:06,570 Pikirkan tentang hal ini. 716 01:11:28,470 --> 01:11:30,150 Ayo! 717 01:12:13,201 --> 01:12:14,401 Hei, hei! 718 01:12:28,610 --> 01:12:30,160 Perhatikan itu. 719 01:12:34,410 --> 01:12:37,190 Tunggu sebentar, Saya perlu menarik napas. 720 01:12:41,220 --> 01:12:43,210 Oke. 721 01:13:05,600 --> 01:13:08,620 Memang benar, milik Martin anak sialan. 722 01:13:15,140 --> 01:13:17,710 Mereka tidak bisa berjalan jauh. 723 01:13:17,710 --> 01:13:20,990 Mari kita kelilingi mereka. Selesaikan hal ini. 724 01:13:31,720 --> 01:13:33,570 Saya tidak mendapatkannya sampai sekarang. 725 01:13:33,570 --> 01:13:37,260 Sepanjang waktu yang dihabiskan untuk pelatihan, gulat, perdebatan... 726 01:13:37,360 --> 01:13:39,520 Dia sedang mempersiapkanku... 727 01:13:40,710 --> 01:13:42,300 untuk saat ini. 728 01:13:43,380 --> 01:13:46,790 Dua hari yang lalu, kami baru saja sepasang anak SMA. 729 01:13:46,890 --> 01:13:48,940 Namun sekarang, rasanya seperti seumur hidup. 730 01:13:48,940 --> 01:13:50,580 Karena itu. 731 01:14:04,020 --> 01:14:07,000 Agen Burton, kami memiliki visual yang tepat sasaran. 732 01:14:07,000 --> 01:14:09,050 Pergi ke selatan di Route 51. 733 01:14:14,180 --> 01:14:16,230 Baiklah, turun ke sini. 734 01:14:16,400 --> 01:14:16,801 Ayo! 735 01:14:17,130 --> 01:14:18,630 Anak! 736 01:14:19,320 --> 01:14:20,950 Menyerahlah, Nak! 737 01:14:21,560 --> 01:14:25,620 Natan, Natan! Natan! 738 01:14:26,390 --> 01:14:29,250 Ayo? Mengapa kamu berlari? 739 01:14:29,250 --> 01:14:33,450 Lihatlah sekeliling. Apakah ada orang menodongkan pistol ke arahmu? 740 01:14:33,450 --> 01:14:35,500 Kami tidak mengancam Anda. 741 01:14:36,320 --> 01:14:39,800 Jika Anda benar-benar CIA, siapa nama asliku? 742 01:14:39,810 --> 01:14:41,140 Harga Natan. 743 01:14:42,480 --> 01:14:45,440 Steven, Steven Harga. 744 01:14:45,440 --> 01:14:47,990 Steven adalah nama tengahmu, mereka berdebat tentang hal itu, 745 01:14:47,990 --> 01:14:49,650 tapi ibumu menganggap Nathan lebih baik. 746 01:14:49,660 --> 01:14:51,970 - Bagaimana kamu tahu itu? - Saya berada di rumah sakit, 747 01:14:51,970 --> 01:14:53,920 malam kamu dilahirkan, Natan. 748 01:14:54,270 --> 01:14:57,760 - Apa yang kamu inginkan? Baiklah, aku ingin keluar dari kekotoran ini sebagai permulaan. 749 01:14:57,860 --> 01:14:59,500 Anda, anak-anak, pernah mengalaminya dalam pelarian untuk apa? 750 01:14:59,500 --> 01:15:01,650 22 jam? Pasti lapar. 751 01:15:03,310 --> 01:15:05,850 Bagaimana kalau aku membelikanmu burger dan milkshake? 752 01:15:21,640 --> 01:15:23,060 Anda pasti lapar. 753 01:15:36,210 --> 01:15:39,260 Karen, bolehkah aku minta waktu berduaan dengan Nathan? 754 01:15:39,910 --> 01:15:43,490 Agen Burns akan melakukannya membantu Anda merawat memar itu. 755 01:15:46,160 --> 01:15:48,310 Ayo, duduk di sini. 756 01:15:49,440 --> 01:15:51,390 Anda pasti punya banyak pertanyaan. 757 01:15:52,810 --> 01:15:55,880 Siapa yang membunuh orang tuaku? Maksudmu, Mara dan Kevin? 758 01:15:56,330 --> 01:15:58,530 - Ya. - Namanya Nikola Kozlow, 759 01:15:58,530 --> 01:16:00,590 Dia agen operasi hitam independen. 760 01:16:02,400 --> 01:16:05,460 - Seperti ayahku? Ya, tapi... 761 01:16:05,570 --> 01:16:07,720 Kozlow bekerja untuk orang jahat... 762 01:16:08,050 --> 01:16:11,530 Martin adalah... adalah salah satu dari kami. 763 01:16:11,730 --> 01:16:15,480 Wanita yang kamu kenal seperti Dr. Bennett, melatih mereka, Lorna juga. 764 01:16:17,050 --> 01:16:21,280 Ide siapa itu untuk memasukkanku ke dalam... 765 01:16:21,690 --> 01:16:24,970 panti asuhan? Atau apa pun Anda ingin menyebutnya. 766 01:16:25,600 --> 01:16:27,630 Saat ibumu meninggal, sejujurnya, kami tidak yakin 767 01:16:27,630 --> 01:16:29,680 apakah Martin akan melakukannya retak atau tidak. 768 01:16:29,680 --> 01:16:33,170 Dia tidak dalam kondisi apa pun untuk membesarkan seorang anak. Dia menyadarinya. 769 01:16:33,460 --> 01:16:35,770 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan berhasil yakin kamu aman. 770 01:16:36,180 --> 01:16:38,640 Jadi, Martin bisa melanjutkan melakukan apa yang Martin lakukan. 771 01:16:38,640 --> 01:16:41,420 - Apa sebenarnya itu? - Dunia ini berantakan, Nathan. 772 01:16:41,630 --> 01:16:45,000 Orang-orang seperti Martin dan Kozlow hanyalah dua sisi dari mata uang yang sama. 773 01:17:07,100 --> 01:17:10,340 Dengar, Nak. Dunia kamu baru saja jatuh ke... 774 01:17:10,340 --> 01:17:12,900 adalah dunia yang hanya bisa dilihat oleh sedikit orang. 775 01:17:12,900 --> 01:17:15,270 Anda mengerti sekilas di balik tirai. 776 01:17:15,270 --> 01:17:18,030 Apa yang kami lakukan di sini adalah perang yang sopan. 777 01:17:18,030 --> 01:17:21,930 Ini bukan tentang peluru dan bom, perbatasan atau wilayah. 778 01:17:21,930 --> 01:17:24,910 Mata uang perang ini adalah informasi. 779 01:17:25,120 --> 01:17:29,390 Nol dan satu, Nathan. Data, dan itulah yang diinginkan Kozlow. 780 01:17:29,400 --> 01:17:31,850 Apa itu Kozlow inginkan dariku? 781 01:17:35,040 --> 01:17:38,180 Martin baru-baru ini mencuri sesuatu sangat berharga dari Kozlow 782 01:17:38,190 --> 01:17:39,620 dan dia menginginkannya kembali. 783 01:17:39,620 --> 01:17:41,370 Jika Kozlow menangkapmu, 784 01:17:41,370 --> 01:17:44,550 itu menempatkan ayahmu di a posisi yang sangat kompromis. 785 01:17:45,820 --> 01:17:49,370 Kenapa harus ayahku tiba-tiba mulai peduli padaku sekarang? 786 01:17:49,580 --> 01:17:52,350 Natan, kamu tidak tahu hal pertama tentang ayahmu. 787 01:17:54,720 --> 01:17:56,780 Aku tahu itu membuatmu takut. 788 01:17:58,650 --> 01:18:01,830 Myres, laporkan? Torres, laporkan? 789 01:18:01,840 --> 01:18:03,790 Torres, laporkan? 790 01:18:11,670 --> 01:18:17,320 Hal yang sangat diinginkan Kozlow, apa yang dicuri ayahku, apa itu? 791 01:18:17,520 --> 01:18:21,520 Ini adalah rangkaian dari angka dan huruf yang tidak berarti. 792 01:18:21,570 --> 01:18:24,600 Ini sebenarnya daftar terenkripsi dari 25 orang 793 01:18:24,600 --> 01:18:27,880 yang telah menjual atau memperdagangkan rahasia negara. 794 01:18:27,940 --> 01:18:32,010 Anda tahu betapa berharganya informasi seperti itu, Nathan? 795 01:18:36,140 --> 01:18:39,850 Namamu ada di daftar itu, bukan? 796 01:18:39,850 --> 01:18:42,210 Anda memiliki imajinasi yang jelas. 797 01:18:42,630 --> 01:18:44,720 Itu hal yang sangat berbahaya. 798 01:18:55,770 --> 01:18:57,940 Turun! Tetap di bawah. 799 01:18:58,170 --> 01:19:00,320 Dapatkan di belakang sesuatu yang solid! 800 01:19:07,910 --> 01:19:10,670 Tetap di sini dan simpan kepalamu tertunduk. 801 01:19:14,020 --> 01:19:15,650 Tetap di bawah! 802 01:19:22,920 --> 01:19:24,680 Ayo. 803 01:19:36,520 --> 01:19:38,690 Natan? Natan? 804 01:19:48,500 --> 01:19:50,600 Apa yang sedang terjadi, Natan? 805 01:19:50,840 --> 01:19:53,690 Orang tuaku dibunuh dan semua yang telah kita lalui... 806 01:19:53,690 --> 01:19:55,630 adalah tentang daftar sialan. 807 01:19:55,710 --> 01:19:57,510 - Daftar apa? - Daftar nama... 808 01:19:57,530 --> 01:20:00,400 yang dicuri ayahku. Orang ini, Kozlow, kejar aku 809 01:20:00,400 --> 01:20:03,070 berpikir dia akan memaksa ayahku untuk mengembalikannya. 810 01:20:04,170 --> 01:20:07,660 Bagian gilanya adalah saya sudah memiliki semuanya sepanjang dan aku bahkan tidak menyadarinya. 811 01:20:07,900 --> 01:20:10,430 Ada di telepon yang kuangkat kembali ke apartemen. 812 01:20:10,530 --> 01:20:13,510 Martin pasti mengirim pesan pada dirinya sendiri untuk disimpan dengan aman. 813 01:20:13,510 --> 01:20:15,760 Ya Tuhan, Natan. Mengapa Anda tidak memberikannya kepada CIA? 814 01:20:15,830 --> 01:20:19,440 Karena Dr. Bennett benar tentang tidak mempercayai Burton. 815 01:20:19,650 --> 01:20:21,700 Kami sendirian. 816 01:20:28,990 --> 01:20:32,530 - Dari mana kamu mendapatkan telepon itu? - Orang di kereta yang menyerang kita. 817 01:20:33,350 --> 01:20:34,860 Halo? 818 01:20:36,120 --> 01:20:40,540 Hal yang nyaman tentang ponsel adalah yang bisa berubah menjadi alat pendengar juga. 819 01:20:40,550 --> 01:20:43,410 - Kozlow? - Kamu punya sesuatu milikku 820 01:20:43,410 --> 01:20:45,150 dan sekarang saatnya mengembalikannya. 821 01:20:45,360 --> 01:20:48,170 Apa gunanya bagimu? Jangan bodoh, Nak. 822 01:20:48,480 --> 01:20:50,220 Serahkan dan Anda akan ditinggalkan sendirian. 823 01:20:50,330 --> 01:20:52,280 Jaminan apa yang bisa Anda berikan kepada saya? 824 01:20:52,490 --> 01:20:55,670 Saya dapat menjamin ini: Jika Anda tidak menyerahkan daftar itu... 825 01:20:55,670 --> 01:20:58,030 Saya akan membunuh setiap teman yang Anda miliki, 826 01:20:58,030 --> 01:20:59,980 Zack, Gilly, tetangga. 827 01:20:59,980 --> 01:21:01,930 bahkan gurumu yang membosankan. 828 01:21:01,930 --> 01:21:04,700 Dan ketika saya selesai, kamu akan bertanggung jawab atas kematiannya 829 01:21:04,800 --> 01:21:07,270 dari setiap teman kamu punya di facebook. 830 01:21:07,690 --> 01:21:10,280 Tapi menurutku ada satu orang pada khususnya 831 01:21:10,280 --> 01:21:13,360 kamu tidak ingin melihat terluka, apakah aku benar, Natan? 832 01:21:13,570 --> 01:21:17,880 Orang tuanya tiba Penerbangan Italia 449 besok sore 833 01:21:17,880 --> 01:21:22,910 pada pukul 15.20. Jika saya tidak punya daftarnya pada saat itu, mereka sudah mati. 834 01:21:23,210 --> 01:21:27,210 Anda bisa menceritakan semuanya padanya bagaimana rasanya kehilangan orang tuamu. 835 01:21:27,210 --> 01:21:29,160 Perasaan yang harus kamu ketahui sekarang, 836 01:21:29,160 --> 01:21:31,730 apakah aku benar, Nathan, atau aku benar? 837 01:21:31,880 --> 01:21:35,670 Oke oke. Jadi bagaimana Anda mengusulkan agar kita melakukan ini? 838 01:21:35,770 --> 01:21:38,650 Sederhana. Aku memberimu waktu dan tempat. 839 01:21:38,650 --> 01:21:41,420 Tidak, Saya akan memilih waktu dan tempat. 840 01:21:42,660 --> 01:21:44,600 Di suatu tempat umum. 841 01:21:53,040 --> 01:21:54,550 Seseorang memundurkan sinyal kami! 842 01:21:55,601 --> 01:21:57,001 Ayo pergi teman-teman! 843 01:21:57,380 --> 01:21:59,430 Berbicara dalam bahasa Serbia... 844 01:22:00,150 --> 01:22:02,650 Jangan bergerak! 845 01:22:04,650 --> 01:22:05,920 Bagus. 846 01:22:05,920 --> 01:22:08,000 Saya hanya menyesal tidak ada lebih banyak lagi di sana. 847 01:22:08,000 --> 01:22:10,230 Ya, Pak. Hal lain. Apa? 848 01:22:10,310 --> 01:22:12,900 Kami menemukan catatan digital. Nathan Harper punya daftarnya. 849 01:22:12,910 --> 01:22:14,050 Tidak tidak tidak! 850 01:22:14,050 --> 01:22:16,700 Dia sedang dalam perjalanan untuk bertemu dengan Kozlow dan serahkan. 851 01:22:16,710 --> 01:22:17,390 Di mana? 852 01:22:37,970 --> 01:22:39,770 - Apakah kamu diikuti? - Saya kira tidak demikian. 853 01:22:40,000 --> 01:22:42,130 Saya mengambil mobil tetangga saya yang berusia 8 tahun. 854 01:22:42,130 --> 01:22:43,600 Tidak bisakah kamu bilang ada tidak ada orang lain di sini? 855 01:22:43,610 --> 01:22:45,010 Apakah Anda melakukan apa yang saya minta? 856 01:22:50,000 --> 01:22:52,350 - Benarkah? - Ya, kawan. Seperti yang kamu katakan. 857 01:22:53,590 --> 01:22:56,590 Bagian teras, Akses VIP saja, 858 01:22:56,590 --> 01:22:58,640 itu di bawah 23 D. 859 01:23:00,660 --> 01:23:02,540 Terima kasih kawan. 860 01:23:03,270 --> 01:23:04,710 Semoga beruntung. 861 01:23:05,940 --> 01:23:08,100 Saya berharap ada cara lain. 862 01:23:08,760 --> 01:23:10,490 Aku juga. 863 01:23:21,710 --> 01:23:24,410 Saya yakinkan Anda, saya punya situasi terkendali. 864 01:23:24,620 --> 01:23:26,090 - Kamu punya anak laki-laki itu? Tidak. 865 01:23:26,090 --> 01:23:27,530 - Kamu punya daftarnya? Tidak. 866 01:23:27,740 --> 01:23:30,300 Maka Anda tidak punya apa-apa terkendali, Frank. 867 01:24:14,250 --> 01:24:16,390 - Halo? - Halo, Natan. 868 01:24:17,810 --> 01:24:19,470 Siapa ini? - Ini aku. 869 01:24:19,680 --> 01:24:22,660 Aku ingin kamu berbalik dan keluar dari stadion itu sekarang. 870 01:24:22,800 --> 01:24:25,220 Martin? Anda pasti sudah dewasa. 871 01:24:25,310 --> 01:24:27,900 Saya kenal agen federal yang tidak bisa menanganinya apa yang telah kamu lalui 872 01:24:27,900 --> 01:24:30,470 dalam 24 jam terakhir. 873 01:24:30,680 --> 01:24:35,190 Tapi kamu tidak bisa masuk ke sana. Kozlow akan mengambil daftarnya dan dia akan membunuhmu. 874 01:24:36,100 --> 01:24:39,210 - Tidak jika aku membunuhnya terlebih dahulu. - Kamu belum siap untuk itu. 875 01:24:39,750 --> 01:24:42,130 - Aku sudah sampai sejauh ini, bukan? Anda tidak perlu melakukan ini. 876 01:24:42,130 --> 01:24:45,210 Aku sedang dalam perjalanan. Percaya saja padaku, Nathan, dan beri aku kesempatan. 877 01:24:45,230 --> 01:24:47,460 - Kamu tertinggal 15 tahun. - Natan. 878 01:24:47,460 --> 01:24:50,840 Ini bukan waktunya, Saya sudah selesai dengan itu. 879 01:25:14,270 --> 01:25:17,190 - Natan? - Ambil tiket di kaki patung. 880 01:26:11,080 --> 01:26:12,780 Dengan baik? 881 01:26:15,880 --> 01:26:17,590 Dimana anak ini? 882 01:26:53,990 --> 01:26:58,080 -Burns, kamu sudah punya apa-apa? - Belum ada, Frank. 883 01:26:59,430 --> 01:27:00,850 Dimana kamu, Nak? 884 01:27:01,290 --> 01:27:04,060 - Permisi. - Awas, bangun. 885 01:27:13,220 --> 01:27:14,860 Berondong jagung? 886 01:27:20,470 --> 01:27:23,180 Saya tidak mengerti permainan ini sama sekali, tapi aku suka popcorn. 887 01:27:24,930 --> 01:27:26,930 Saya senang Anda menikmati diri Anda sendiri. 888 01:27:37,470 --> 01:27:41,240 Apa yang telah terjadi? Apa yang saya lewatkan? 889 01:27:45,660 --> 01:27:47,940 Anda punya daftar saya? 890 01:27:48,660 --> 01:27:51,430 Bagaimana aku tahu kamu tidak akan membunuhku setelah aku memberikannya padamu? 891 01:27:51,510 --> 01:27:57,260 Anda tidak percaya padaku? - Kamu membunuh orang tuaku. 892 01:27:58,600 --> 01:28:00,550 Mereka bukan orang tua kandungmu. 893 01:28:00,550 --> 01:28:04,140 Saya dapat menceritakan semuanya kepada Anda orang tuamu yang sebenarnya, tapi... 894 01:28:07,680 --> 01:28:10,120 Saya tidak begitu yakin apakah Anda mau tahu kebenarannya. 895 01:28:13,040 --> 01:28:14,500 Kebenaran apa? 896 01:28:14,500 --> 01:28:18,810 Martin Wallace, begitu mereka menyebutnya, Lima Terakhir. 897 01:28:18,830 --> 01:28:20,410 yang artinya mereka memiliki otoritas 898 01:28:20,410 --> 01:28:22,350 untuk istirahat Konvensi Jenewa, 899 01:28:22,450 --> 01:28:24,000 untuk membunuh wanita, anak-anak, 900 01:28:24,100 --> 01:28:26,770 apa pun yang diperlukan untuk itu mencapai misinya. 901 01:28:27,130 --> 01:28:30,570 Tapi ibumu, di sisi lain, sangat setia. 902 01:28:30,780 --> 01:28:32,530 Dia tidak mau menyerah Lokasi Martin 903 01:28:32,630 --> 01:28:36,320 bahkan untuk menyelamatkan nyawanya sendiri. 904 01:28:39,060 --> 01:28:42,960 - Kamu membunuhnya. - Bukan niatku. 905 01:28:42,960 --> 01:28:44,910 Dia adalah wanita yang keras kepala. 906 01:28:48,220 --> 01:28:52,700 Apakah kamu ingat, Natan? Anda harus. Anda juga ada di sana. 907 01:28:52,700 --> 01:28:56,500 Paris, 1995. Natan, pikirkanlah. 908 01:28:59,440 --> 01:29:01,400 Itulah lucunya pikiran manusia, 909 01:29:01,400 --> 01:29:04,680 Saya dilatih untuk memperhatikan detail dari rambut di lehermu, 910 01:29:04,680 --> 01:29:09,290 ke lokasi setiap keamanan kamera di stadion ini. 911 01:29:09,300 --> 01:29:10,930 Tapi di kamar hotel itu, 912 01:29:10,940 --> 01:29:15,550 Saya membuat satu, kesalahan kecil yang sangat besar. 913 01:29:16,080 --> 01:29:18,780 Saya lupa memeriksa di bawah tempat tidur. 914 01:29:20,170 --> 01:29:21,750 Tempat tidur. 915 01:29:31,300 --> 01:29:32,830 Natan. 916 01:30:10,910 --> 01:30:15,730 Apakah ini yang kamu cari? Sekarang Anda harus memberikan apa yang telah kita sepakati, bukan? 917 01:30:16,070 --> 01:30:17,630 Natan? 918 01:30:21,870 --> 01:30:23,900 jujur, Saya punya lokasi di Nathan. 919 01:30:24,010 --> 01:30:25,610 Dimana dia? Dek di atas blok pengunjung. 920 01:30:25,620 --> 01:30:28,500 Mereka bergerak cepat. 921 01:31:02,730 --> 01:31:04,480 Martin? - Kamu masih hidup, itu bagus. 922 01:31:04,580 --> 01:31:06,740 - Kamu ada di mana? Di toko di tingkat atas. 923 01:31:07,250 --> 01:31:11,350 Dengarkan aku, aku ingin kamu membimbingnya di luar ke tempat parkir selatan. 924 01:31:11,680 --> 01:31:13,200 Jika aku melakukan itu, aku mati. 925 01:31:13,200 --> 01:31:15,250 Jika kamu tetap di tempatmu sekarang, kamu pasti sudah mati. 926 01:31:15,250 --> 01:31:17,610 Pimpin dia keluar. Percayalah kepadaku. 927 01:31:17,710 --> 01:31:18,710 Mengapa saya harus melakukannya? 928 01:31:19,730 --> 01:31:22,190 Karena aku di sini, Nak. 929 01:32:30,980 --> 01:32:32,640 Ayolah, Martin. 930 01:32:41,330 --> 01:32:43,250 Natan! 931 01:32:44,450 --> 01:32:45,950 Natan! 932 01:32:48,410 --> 01:32:50,860 Berhenti atau aku akan menembak! 933 01:32:56,530 --> 01:32:58,350 Ini sudah berakhir, Natan. 934 01:32:58,770 --> 01:33:01,770 Percayalah padaku, Natan, Aku di sini, nak. 935 01:33:02,920 --> 01:33:06,470 Kamu tidak sebaik ayahmu, Natan. 936 01:33:07,720 --> 01:33:09,410 Anda yakin tentang itu? 937 01:33:16,510 --> 01:33:18,020 Martin! 938 01:33:37,820 --> 01:33:40,820 Nathan, aku ambil itu. 939 01:33:46,340 --> 01:33:48,770 Oh, kamu seperti ayahmu, ya? 940 01:33:48,960 --> 01:33:50,560 Ayo pergi. 941 01:33:59,180 --> 01:34:02,030 Sudah kubilang, kita punya situasinya terkendali, Pak. saya memilikinya. 942 01:34:02,030 --> 01:34:04,490 - Kerja bagus, biarkan aku melihatnya. - Masih terenkripsi, Pak. 943 01:34:04,490 --> 01:34:06,550 Tidak apa-apa. - Biarkan aku membawanya ke laboratorium 944 01:34:06,550 --> 01:34:08,850 dan aku akan memastikan kamu memilikinya file yang didekripsi di meja Anda 945 01:34:08,850 --> 01:34:11,650 - hal pertama di pagi hari. - Itu lucu. 946 01:34:11,650 --> 01:34:13,930 Martin mengatakan itu akan terjadi tanda pertama. 947 01:34:13,930 --> 01:34:16,400 - Kamu berbicara dengan Martin? Dia mengatakan bahwa kamu bersikeras 948 01:34:16,400 --> 01:34:18,650 pada mengawasi dekripsi sendiri 949 01:34:18,650 --> 01:34:21,400 untuk memberi Anda kesempatan untuk mengambil namamu dari daftar. 950 01:34:23,580 --> 01:34:28,310 Ayolah, Frank, waktumu panjang pembekalan di depan kami. 951 01:34:29,030 --> 01:34:33,410 Biarkan dia pergi. Dia keluarga. 952 01:34:36,400 --> 01:34:38,900 Aku minta maaf... untuk semuanya. 953 01:34:40,390 --> 01:34:42,900 - Sampai jumpa lagi. Martin? 954 01:34:42,911 --> 01:34:43,421 Hmm hm... 955 01:34:43,430 --> 01:34:45,890 Berikan teleponnya untuk anakku, Frank. 956 01:34:51,820 --> 01:34:53,520 Dia ingin berbicara denganmu. 957 01:34:57,700 --> 01:34:59,470 Kamu sangat berani, Nathan. 958 01:34:59,770 --> 01:35:02,540 Aku akan menangani semuanya dengan Hudson. Kamu dan Karen 959 01:35:02,540 --> 01:35:05,100 tidak perlu khawatir agensi mulai sekarang. 960 01:35:05,120 --> 01:35:06,400 - Kamu ada di mana? 961 01:35:06,400 --> 01:35:07,551 aku di sini. 962 01:35:07,720 --> 01:35:10,690 Melihat dari kejauhan, seperti yang selalu kulakukan. 963 01:35:11,060 --> 01:35:13,440 Semua yang kuinginkan adalah untuk membuatmu tetap aman, 964 01:35:13,440 --> 01:35:17,330 pastikan kamu tidak terluka. Tapi, saya gagal. 965 01:35:17,380 --> 01:35:21,390 - Maafkan aku, Natan. Sungguh. - Kapan aku bisa bertemu denganmu? 966 01:35:22,360 --> 01:35:24,540 Mengapa kamu tidak keluar dari sini dan berbicara langsung denganku? 967 01:35:24,540 --> 01:35:27,420 Saya ingin itu, lebih dari yang dapat Anda bayangkan. 968 01:35:27,720 --> 01:35:29,880 - Tapi itu tidak mungkin. - Mengapa tidak? 969 01:35:29,900 --> 01:35:32,130 Saya membuat pilihan tertentu sudah lama sekali. 970 01:35:32,240 --> 01:35:35,820 Saya menyampaikan konsekuensi dari pilihan-pilihan itu, tapi kamu tidak perlu melakukannya. 971 01:35:36,400 --> 01:35:39,620 Kalau begitu, terserah padaku. Aku ingin bertemu denganmu. 972 01:35:39,620 --> 01:35:43,620 - Anda tidak memahami risikonya. - Saya tidak peduli dengan risikonya. 973 01:35:45,440 --> 01:35:47,670 Kamu mengingatkanku pada ibumu. 974 01:35:47,770 --> 01:35:49,820 Martin? 975 01:35:51,600 --> 01:35:52,600 Ayah? 976 01:35:54,601 --> 01:35:55,601 Natan. 977 01:35:57,160 --> 01:36:01,130 Aku ayahmu, tapi aku tidak akan pernah menjadi ayahmu. 978 01:36:02,160 --> 01:36:04,170 Saya kehilangan kesempatan itu sudah lama sekali. 979 01:36:04,170 --> 01:36:06,620 Saya tidak tahu apakah Anda bisa mengerti alasanku, 980 01:36:06,630 --> 01:36:08,270 mungkin suatu hari nanti kamu akan melakukannya. 981 01:36:08,280 --> 01:36:10,520 Tapi kamu satu-satunya keluarga saya sudah pergi. 982 01:36:11,860 --> 01:36:13,290 kamu meninggalkanku sendirian... 983 01:36:13,401 --> 01:36:15,201 Kamu akan baik-baik saja. 984 01:36:16,400 --> 01:36:17,950 Maaf, nak. 985 01:36:20,100 --> 01:36:21,900 Selamat tinggal, Natan. 986 01:36:33,650 --> 01:36:35,810 Natan. 987 01:37:02,410 --> 01:37:03,500 - Dr.Bennet? 988 01:37:04,101 --> 01:37:05,301 Halo Natan. 989 01:37:05,960 --> 01:37:07,050 Hai. 990 01:37:07,900 --> 01:37:09,230 Panggil aku Jerry. 991 01:37:09,801 --> 01:37:11,251 Aku tidak percaya kamu masih hidup. 992 01:37:11,290 --> 01:37:13,650 Aku? Bagaimana dengan kalian? 993 01:37:14,940 --> 01:37:17,450 Bagaimana Anda menghadapi semua ini? 994 01:37:18,451 --> 01:37:19,400 Kamu baik-baik saja? 995 01:37:20,000 --> 01:37:21,400 Ya, aku baik-baik saja. 996 01:37:24,700 --> 01:37:26,390 Ini untuk perlindungan Anda sendiri. 997 01:37:26,800 --> 01:37:27,501 Aku tahu. 998 01:37:29,410 --> 01:37:30,800 Ke mana saya harus pergi setelah ini? 999 01:37:30,810 --> 01:37:33,060 Ayahmu menginginkanku untuk berbicara denganmu dengan membuat pengaturan 1000 01:37:33,060 --> 01:37:35,120 untuk rumah baru. 1001 01:37:35,220 --> 01:37:37,290 Tidak ada yang bisa menggantikan Kevin dan Mara. 1002 01:37:37,290 --> 01:37:38,620 Saya tahu itu. 1003 01:37:38,630 --> 01:37:40,870 Tapi kami pikir mungkin Anda ingin mempertimbangkan 1004 01:37:40,880 --> 01:37:43,540 datang untuk tinggal bersamaku sampai kamu tamat SMA. 1005 01:37:46,260 --> 01:37:48,020 Lalu, kamu sudah kuliah dan... 1006 01:37:48,430 --> 01:37:51,400 kamu tahu, apa pun yang lain kamu ingin mengejar. 1007 01:37:52,381 --> 01:37:53,901 Bagaimana kedengarannya? 1008 01:37:56,880 --> 01:37:58,540 Ya, kedengarannya bagus. 1009 01:38:02,040 --> 01:38:06,920 Oke-Dokie. Jadi... Haruskah kita pergi dari sini? 1010 01:38:13,550 --> 01:38:14,850 Belum sepenuhnya. 1011 01:38:17,280 --> 01:38:19,400 Aku akan memastikan dia sampai di rumah, oke? 1012 01:38:19,821 --> 01:38:20,601 Oh... 1013 01:38:21,320 --> 01:38:25,020 Jadi begitu. Oke, itu keren, aku hanya akan... kamu tahu... 1014 01:38:25,320 --> 01:38:27,170 Saya akan berada di sini. -Baiklah. 1015 01:38:29,040 --> 01:38:34,780 Dan Nathan, tentang seorang wanita muda, Saya salah. 1016 01:38:36,900 --> 01:38:38,470 Anda harus mempertahankannya. 1017 01:38:39,370 --> 01:38:40,830 Ya. 1018 01:38:42,560 --> 01:38:44,230 Dia layak mendapatkannya. 1019 01:38:53,740 --> 01:38:55,960 Maaf kami melewatkan pertandingan itu. 1020 01:38:55,960 --> 01:38:58,120 Anda bisa membawa saya ke yang lain. 1021 01:39:00,660 --> 01:39:02,090 Ini kencan. 1022 01:39:02,430 --> 01:39:05,480 Jadi... maksudmu ini tidak akan seperti kelas delapan 1023 01:39:05,480 --> 01:39:08,550 setelah rumah perahu di antara kita? 1024 01:39:09,670 --> 01:39:12,220 Anda tahu apa masalahnya kembali ke kelas delapan? 1025 01:39:15,680 --> 01:39:18,100 Hanya belum siap untukmu belum. 1026 01:39:18,201 --> 01:39:19,151 Hmm... 1027 01:39:19,170 --> 01:39:22,640 Jadi, saya harus menunggu empat tahun bagimu untuk mengajakku kencan? 1028 01:39:23,770 --> 01:39:25,310 Ya.. 1029 01:39:26,190 --> 01:39:27,840 Tapi Anda harus mengakuinya 1030 01:39:28,040 --> 01:39:30,710 itu cukup menarik kencan pertama. 1031 01:39:32,200 --> 01:39:33,990 Tentu saja.